1 00:01:37,772 --> 00:01:39,633 Ε, με συγχωρείτε! 2 00:01:40,901 --> 00:01:43,652 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Προσπαθούμε να βρούμε το The Furze. 3 00:01:43,653 --> 00:01:45,070 Το Furze. 4 00:01:45,071 --> 00:01:48,115 Καλό παράδεισο! Θα μπορούσατε να είστε οι νέοι ένοικοι της κυρίας Μπάρτον; 5 00:01:48,116 --> 00:01:50,117 - Σωστά. - Τι συναρπαστικό! 6 00:01:50,118 --> 00:01:51,994 Τζέρι Μπάρτον. Η αδερφή μου, η Ιωάννα. 7 00:01:51,995 --> 00:01:54,121 Λοιπόν, εγώ ποτέ. Maud Calthrop. 8 00:01:54,122 --> 00:01:55,789 Ο Εφημέριος του συζύγου μου εδώ. 9 00:01:55,790 --> 00:01:57,958 Θα περιμένει να σε δει στην εκκλησία την Κυριακή. 10 00:01:57,959 --> 00:02:00,544 Όλοι θα. Όλοι πεθαίνουν να σε γνωρίσουν. 11 00:02:00,545 --> 00:02:02,338 Ω, Κύριε. Να υποθέσουμε ότι τους απογοητεύουμε; 12 00:02:02,339 --> 00:02:04,173 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις. 13 00:02:04,174 --> 00:02:05,507 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω. 14 00:02:05,508 --> 00:02:07,760 Το Furze, κατευθείαν μέσα από το χωριό, 15 00:02:07,761 --> 00:02:10,966 περίπου μισό μίλι, στρίψτε αριστερά και εκεί είσαι. 16 00:02:19,356 --> 00:02:21,785 Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο! 17 00:02:21,858 --> 00:02:23,150 Και καλώς ήρθατε στο The Furze. 18 00:02:23,151 --> 00:02:24,401 - Ω, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 19 00:02:24,402 --> 00:02:25,962 - Βεατρίκη! - Α! 20 00:02:25,963 --> 00:02:27,729 GERRY: Σας ευχαριστώ πολύ. ΕΜΙΛΥ: Να κάνω; 21 00:02:27,730 --> 00:02:32,177 Έλα, κορίτσι! Πήγαινε να τους βγάλεις τσάντες από το αυτοκίνητο. 22 00:02:34,788 --> 00:02:38,874 Ελπίζω να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι εδώ. Μου αρέσει τόσο πολύ. 23 00:02:38,875 --> 00:02:41,043 Λοιπόν, τελικά, Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. 24 00:02:41,044 --> 00:02:42,962 Συνηθίζεις τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 25 00:02:42,963 --> 00:02:46,507 Ω, αγαπητέ! Δεν μπορώ να μην νιώθω σε διώχνουμε. 26 00:02:46,508 --> 00:02:50,052 Α, αλλά δεν πρέπει! Είναι ο πόλεμος, η φορολογία. 27 00:02:50,053 --> 00:02:53,055 Το κόστος των πάντων στις μέρες μας. Η συντήρηση. 28 00:02:53,056 --> 00:02:55,599 Απλώς έπρεπε να κάνω κάτι. 29 00:02:55,600 --> 00:02:58,143 Εξάλλου, δεν θα είναι για πάντα. 30 00:02:58,144 --> 00:03:01,271 Τώρα, η Partridge παραμένει να σε προσέχει. 31 00:03:01,272 --> 00:03:04,684 Είναι μαγείρισσα, οικονόμος και ένας θησαυρός. 32 00:03:04,734 --> 00:03:07,611 Και μετά, υπάρχει η Beatrice. Είναι η υπηρέτρια και όλα αυτά. 33 00:03:07,612 --> 00:03:10,781 Όχι πολύ έμπειρος, αλλά πρόθυμος. 34 00:03:10,782 --> 00:03:13,867 Ένας κηπουρός, Cleat, που έρχεται δύο φορές την εβδομάδα, 35 00:03:13,868 --> 00:03:18,419 έχει μια παράξενη γυναίκα, αλλά δεν χρειάζεται να τη δεις πολύ. 36 00:03:21,292 --> 00:03:24,920 Συγχωρέστε με, κύριε Μπάρτον, αλλά πληγώσατε κατά τη διάρκεια του πολέμου; 37 00:03:24,921 --> 00:03:27,256 Όχι, όχι. Ούτε μια γρατζουνιά, όχι. 38 00:03:27,257 --> 00:03:29,883 Αυτή ήταν μια δοκιμαστική πτήση για ένα νέο τζετ. 39 00:03:29,884 --> 00:03:31,260 Και οι δύο κινητήρες φούντωσαν στα 30.000. 40 00:03:31,261 --> 00:03:33,129 Στη συνέχεια, ο μηχανισμός εκτίναξης δυσλειτουργούσε. 41 00:03:33,130 --> 00:03:34,755 Κατάφερα να την ρίξω κάτω, 42 00:03:34,756 --> 00:03:36,682 αλλά χτύπησα το κατάστρωμα αρκετά δυνατά. 43 00:03:36,683 --> 00:03:38,267 Αρκετά τυχερός, υποθέτω. 44 00:03:38,268 --> 00:03:41,145 Ω! Ναι, εγώ... βλέπω. 45 00:03:41,146 --> 00:03:42,938 Α, προσπαθεί να σας πει, κυρία Μπάρτον, 46 00:03:42,939 --> 00:03:45,065 ότι συνετρίβη το αεροπλάνο του. 47 00:03:45,066 --> 00:03:48,426 Καλό παράδεισο! λυπάμαι. 48 00:03:48,528 --> 00:03:51,330 Θα πρέπει να αφήσετε τον Όουεν Γκρίφιθ, καλέ μας γιατρέ, να σε προσέχεις. 49 00:03:51,331 --> 00:03:53,941 Α, πιστεύω στο νοσοκομείο έχει ήδη έρθει σε επαφή μαζί του. 50 00:03:53,942 --> 00:03:56,160 Καλός. Είναι Ουαλός, φυσικά. 51 00:03:56,161 --> 00:03:58,454 Αλλά οι Ουαλοί είναι τόσο έξυπνοι, δεν είναι; 52 00:03:58,455 --> 00:04:00,039 Και η Πέρδικα είναι εξαιρετική μαγείρισσα. 53 00:04:00,040 --> 00:04:02,572 Θα σε βοηθήσει να χτίσεις τη δύναμή σου. 54 00:04:03,293 --> 00:04:05,627 Ω, όχι, όχι. Ποτέ σε αυτό το σπίτι. 55 00:04:05,628 --> 00:04:07,171 Ω, λυπάμαι. 56 00:04:07,172 --> 00:04:09,256 Ω, όχι. Δεν πρέπει να είσαι. 57 00:04:09,257 --> 00:04:10,591 Απλώς... 58 00:04:10,592 --> 00:04:13,052 Λοιπόν, το κάπνισμα δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 59 00:04:13,053 --> 00:04:15,888 Ω, μην ανησυχείς. Θα δω ότι έχει πολλά τασάκια. 60 00:04:15,889 --> 00:04:17,139 Είναι τόσο ανόητο εκ μέρους μου. 61 00:04:17,140 --> 00:04:19,850 Όλα προέρχονται από το ποτέ έχοντας έναν άντρα για το μέρος. 62 00:04:19,851 --> 00:04:21,810 Η τελευταία ήταν η καλλονή της μεγαλύτερης αδερφής μου 63 00:04:21,811 --> 00:04:24,021 και δεν άντεξε πολύ. 64 00:04:24,022 --> 00:04:26,482 - Η μητέρα έκανε εξαίρεση. - Στο κάπνισμα του; 65 00:04:26,483 --> 00:04:27,983 Στην προφορά του. 66 00:04:27,984 --> 00:04:30,486 «Δεν ήταν αρκετά τζέντλεμαν», είπε. 67 00:04:30,487 --> 00:04:33,640 Νόμιζα ότι ήταν μάλλον καλός. Χαρούμενος. 68 00:04:33,656 --> 00:04:36,450 Η Ντέφνη στενοχωρήθηκε, αλλά, όπως της είπε η μητέρα, 69 00:04:36,451 --> 00:04:37,868 ποτέ δεν ξέρεις με τους άντρες. 70 00:04:37,869 --> 00:04:39,471 Ξέρετε τι, κυρία Μπάρτον; 71 00:04:41,247 --> 00:04:42,623 Άλλο ένα φλιτζάνι τσάι, αγαπητέ μου; 72 00:04:42,624 --> 00:04:45,001 ΙΩΑΝΝΑ: Ευχαριστώ πολύ. 73 00:04:45,376 --> 00:04:49,171 Κύριε Μπάρτον, με συγχωρείτε αν δεν σου προσφέρω κάτι πιο δυνατό. 74 00:04:49,172 --> 00:04:51,032 Οι άντρες το προτιμούν αυτό, έτσι δεν είναι; 75 00:04:51,049 --> 00:04:52,716 Θυμάμαι ότι ο πατέρας μου το έκανε, 76 00:04:52,717 --> 00:04:55,095 αλλά η μητέρα έκανε εξαίρεση και σε αυτό. 77 00:04:55,845 --> 00:04:59,473 Δεν ενέκρινε, δεν θα το επέτρεπε στο σπίτι. 78 00:04:59,474 --> 00:05:01,179 Καημένε πατέρα. 79 00:05:01,476 --> 00:05:03,440 Και η καημένη μάνα. 80 00:05:03,478 --> 00:05:06,313 Αλλά ήταν ανάπηρη, βλέπεις. 81 00:05:06,314 --> 00:05:10,191 Πάντα τα κατάφερνε να έχει τον δικό της τρόπο. 82 00:05:13,738 --> 00:05:16,365 ΒΙΚΑΡ: Η ειρήνη του Θεού να είναι μαζί σας 83 00:05:16,366 --> 00:05:20,761 και να μείνω πάντα μαζί σου. 84 00:05:21,204 --> 00:05:24,099 - Αμήν. - Αμήν. 85 00:05:37,095 --> 00:05:40,264 Καλημέρα. Ο κύριος και η κυρία Κλιτ. 86 00:05:40,265 --> 00:05:41,974 Χαίρομαι που τα κατάφερες αυτή τη φορά. 87 00:05:41,975 --> 00:05:46,228 Εφημέρευε, τι απλά υπέροχο κήρυγμα! Ο Maud επέλεξε το κείμενο; 88 00:05:46,229 --> 00:05:48,021 - Πρέπει να έχει. - Δεν το έκανε. 89 00:05:48,022 --> 00:05:50,983 Άγιος Παύλος, έτσι δεν είναι, «Να συνεχιστεί η αδελφική αγάπη»; 90 00:05:50,984 --> 00:05:53,986 Είχατε... Είχατε στο μυαλό σας τους νεοφερμένους μας; 91 00:05:53,987 --> 00:05:55,737 Πράγματι. Πρέπει να το ενθαρρύνετε; 92 00:05:55,738 --> 00:05:57,656 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι καταλαβαίνεις. 93 00:05:57,657 --> 00:05:59,074 Ο Παύλος συνεχίζει λέγοντας, έτσι δεν είναι, 94 00:05:59,075 --> 00:06:01,451 «Μην ξεχνάς να διασκεδάζει τους ξένους, 95 00:06:01,452 --> 00:06:04,580 «γιατί έτσι κάποιοι διασκέδασαν άγγελοι δεν γνωρίζουν;» 96 00:06:04,581 --> 00:06:06,206 Α, τι νόστιμο! 97 00:06:06,207 --> 00:06:08,417 Κάπως ακρωτηριασμένος, ο αρσενικός άγγελος, ίσως. 98 00:06:08,418 --> 00:06:11,336 Αλλά το κορίτσι, είναι μια μεγάλη αίσθηση, δεν θα έλεγες; 99 00:06:11,337 --> 00:06:13,818 Δεν εμπιστεύομαι. Αχ! 100 00:06:14,340 --> 00:06:17,301 Φίλε, δεν νομίζω ότι έχεις γνωριστεί Ο σμηναγός Μπάρτον, 101 00:06:17,302 --> 00:06:18,594 και η αδερφή του, έχεις; 102 00:06:18,595 --> 00:06:20,037 Όχι, χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 103 00:06:20,038 --> 00:06:21,363 - Ευχαριστώ, Πάδρε. - Ευχαριστώ. 104 00:06:21,364 --> 00:06:23,223 Αυτός είναι ένας κοντινός γείτονας δικοί σας κύριε Πυε. 105 00:06:23,224 --> 00:06:24,725 Ποτέ μην πιστεύεις μια λέξη που σου λέει. 106 00:06:24,726 --> 00:06:27,311 Περνάει όλη του την ώρα γελώντας στους υπόλοιπους από εμάς. 107 00:06:27,312 --> 00:06:30,647 Αγαπητή κυρία, πόσο άδικο, αγενές, αναληθές. 108 00:06:30,648 --> 00:06:32,174 Παρά τον κακόβουλο Maud, 109 00:06:32,175 --> 00:06:34,876 θα έρθεις να πάρεις ένα σέρι μαζί μου στο Priory Lodge, έτσι δεν είναι; 110 00:06:34,877 --> 00:06:36,117 Θα θέλαμε. 111 00:06:36,279 --> 00:06:40,365 Κοιτάξτε την φτιάχνω τον παλιό κύριο Πάι! 112 00:06:40,366 --> 00:06:43,285 Ναι, βαμμένο μέχρι τα μάτια, επίσης. 113 00:06:43,286 --> 00:06:44,620 Και στην εκκλησία. 114 00:06:44,621 --> 00:06:46,371 Και σύντομα. Υπόσχεση; 115 00:06:46,372 --> 00:06:47,789 Υπόσχεση. 116 00:06:47,790 --> 00:06:49,030 Ω, αγαπητέ. 117 00:06:49,834 --> 00:06:51,752 Έρχεται ο γόνος Symmington. Πρέπει να φύγω. 118 00:06:51,753 --> 00:06:54,713 - Σμηνάρχη, είσαι στην παρέλαση. - Σωστά. 119 00:06:54,714 --> 00:06:58,217 - Κυρία Μπάρτον, είστε ένα γεγονός! 120 00:06:58,218 --> 00:07:00,699 Νυσταγμένο, παλιό Lymston's θα σε αγαπήσω! 121 00:07:00,803 --> 00:07:03,284 - Αντίο. Αντίο. - Αντίο. 122 00:07:04,807 --> 00:07:07,684 Τώρα, παιδιά, τρέξτε μπροστά με την Έλσι, θα εσυ Δεν θα αργήσουμε. 123 00:07:07,685 --> 00:07:10,020 Ορίστε, φύγαμε, λοιπόν. 124 00:07:10,021 --> 00:07:12,147 Έλσι, Έλσι, πεινάω τρομερά. 125 00:07:12,148 --> 00:07:13,440 ΕΛΣΙ: Απλώς είσαι άπληστος. 126 00:07:13,441 --> 00:07:15,567 Ω. Έλσι, το κορδόνι μου. 127 00:07:15,568 --> 00:07:19,404 GUY: Maud, δεν είπες απολύτως τίποτα για το κήρυγμά μου. 128 00:07:19,405 --> 00:07:21,073 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε παράπονο; 129 00:07:21,074 --> 00:07:24,701 MAUD: Ω, πολύ καλύτερα, αγαπητέ, και ακόμα μια ασήμαντη, ίσως. 130 00:07:24,702 --> 00:07:26,411 Δεν είδα κανέναν να κοιμάται. 131 00:07:26,412 --> 00:07:28,538 Φοράς οι λάθος προδιαγραφές, Guy. 132 00:07:28,539 --> 00:07:31,500 - Τα γυαλιά σου για διάβασμα. - Μα είναι τόσο δύσκαμπτοι. 133 00:07:31,501 --> 00:07:32,626 Έλα, Ρόμπερτ. 134 00:07:32,627 --> 00:07:34,303 Κοιμώ, φοβάμαι, πολλοί από αυτούς. 135 00:07:34,304 --> 00:07:35,754 ΕΛΣΙ: Έλα. ΤΥΠΟΣ: Καλό παράδεισο! 136 00:07:35,755 --> 00:07:38,339 Πάμε να φάμε λίγο. Εμείς; 137 00:07:38,508 --> 00:07:40,717 Τα λέμε το μεσημέρι. 138 00:07:40,718 --> 00:07:42,217 Μέγκαν! 139 00:07:42,470 --> 00:07:44,721 Α, κοιτάξτε τις κάλτσες αυτού του κοριτσιού. 140 00:07:44,722 --> 00:07:46,945 Μια μεγάλη πατάτα σε κάθε φτέρνα. 141 00:07:47,141 --> 00:07:49,467 Τι άχαρο παιδί. 142 00:07:52,355 --> 00:07:53,855 Ναι, Guy, το κήρυγμα ήταν υπέροχο, 143 00:07:53,856 --> 00:07:55,357 αλλά ακόμα λίγο μακρύς. 144 00:07:55,358 --> 00:07:57,567 - EDWARD: Καλημέρα. - Αχ, κύριε Σίμινγκτον! 145 00:07:57,568 --> 00:07:59,194 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 146 00:07:59,195 --> 00:08:00,988 - Και η κυρία Σίμινγκτον; - Πώς τα πάτε; 147 00:08:00,989 --> 00:08:03,232 Ω, Τζέρι, κύριε Σίμινγκτον είναι ο δικηγόρος της κας Μπάρτον. 148 00:08:03,233 --> 00:08:04,616 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 149 00:08:04,617 --> 00:08:07,068 Και υπάρχει ακόμα κάτι Ο Gerry πρέπει να υπογράψει, έτσι δεν είναι; 150 00:08:07,069 --> 00:08:08,178 Α, δεν υπάρχει βιασύνη. 151 00:08:08,179 --> 00:08:10,247 Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στην High Street, απλά μπες μέσα. 152 00:08:10,248 --> 00:08:11,331 Σωστά. θα κάνω. 153 00:08:11,332 --> 00:08:12,958 Έντουαρντ, καλύτερα να μετακομίσουμε. 154 00:08:12,959 --> 00:08:14,418 Τα αγόρια θα πεινάσουν. 155 00:08:14,419 --> 00:08:15,836 Righty-ho. 156 00:08:15,837 --> 00:08:18,714 Λοιπόν, είναι ωραίο που έχετε και τους δύο εδώ. 157 00:08:18,715 --> 00:08:21,717 Τα λέμε ξανά, σύντομα. Guy, Maud. 158 00:08:21,718 --> 00:08:23,164 Εδουάρδος. 159 00:08:41,404 --> 00:08:43,572 - Γκέρι. - Μμμ-χμ; 160 00:08:43,573 --> 00:08:44,990 Ξέρεις κάτι; 161 00:08:44,991 --> 00:08:47,784 Έχω την αίσθηση ότι ο Lymston κάνει είσαι δύναμη του καλού. 162 00:08:47,785 --> 00:08:50,037 Αυτό έπρεπε να είναι η γενική ιδέα, έτσι δεν είναι; 163 00:08:50,038 --> 00:08:51,204 ήταν. 164 00:08:51,205 --> 00:08:52,331 Ετσι; 165 00:08:52,332 --> 00:08:54,708 Λοιπόν, θυμόμαστε όλες εκείνες οι όμορφες νοσοκόμες στο νοσοκομείο 166 00:08:54,709 --> 00:08:55,917 που ταραζόταν και στενοχωριόταν 167 00:08:55,918 --> 00:08:58,628 και ηρεμούσε το πυρετωμένο μέτωπό σου για μήνες στο τέλος 168 00:08:58,629 --> 00:09:00,130 και για ποιο σκοπό; 169 00:09:00,131 --> 00:09:02,758 Λοιπόν, εκτός από τη δουλειά τους είχαν σκοπό; 170 00:09:02,759 --> 00:09:06,094 Οτιδήποτε. έμεινες εντελώς αδιάφορο. 171 00:09:06,095 --> 00:09:09,042 Αλλά 10 μέρες στο Lymston και... 172 00:09:09,599 --> 00:09:11,850 Τι στο διάολο λες; 173 00:09:11,851 --> 00:09:13,268 Εκκλησία την περασμένη Κυριακή. 174 00:09:13,269 --> 00:09:15,354 Η γκουβερνάντα της νοσοκόμας των Σίμινγκτον. 175 00:09:15,355 --> 00:09:17,397 Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα. 176 00:09:17,398 --> 00:09:19,608 Γίνεσαι καλύτερος, αγαπητέ μου αδερφέ. 177 00:09:19,609 --> 00:09:22,710 Μιλάς τα πιο απαίσια σκουπίδια. 178 00:09:23,654 --> 00:09:26,990 Προσοχή, το ταλέντο δεν είναι ακριβώς παχύ στο έδαφος. 179 00:09:26,991 --> 00:09:31,076 Και πες, έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σε αυτήν και την Πέρτριτζ. 180 00:09:36,000 --> 00:09:38,429 Ω, ευχαριστώ πολύ. 181 00:09:38,836 --> 00:09:41,004 Ε, είχατε σκεφτεί το μεσημεριανό, δεσποινίς; 182 00:09:41,005 --> 00:09:42,547 Θεέ μου, δεν το είχα κάνει. 183 00:09:42,548 --> 00:09:44,508 Το σκέφτεσαι για μένα, εσύ, Πέρδικα; 184 00:09:44,509 --> 00:09:47,511 Λοιπόν, αν είναι αυτό που θέλετε, δεσποινίς. 185 00:09:47,512 --> 00:09:51,431 Εκεί. Θα σας φτιάξουν τη διάθεση, γράμματα από εγκαταλελειμμένους εραστές. 186 00:09:51,432 --> 00:09:53,141 Δύο από αυτά είναι γραμμάτια, Gerry. 187 00:09:53,142 --> 00:09:55,416 Λοιπόν, δεν μπορώ να τους κερδίσω όλους. 188 00:09:56,270 --> 00:09:59,425 - Τι διάβολος είναι αυτό; -Πες μου. 189 00:10:08,825 --> 00:10:10,271 Θεέ μου! 190 00:10:14,622 --> 00:10:15,872 Είναι ένα από αυτά... 191 00:10:15,873 --> 00:10:19,285 Πώς λέγονται... Γράμματα με στυλό δηλητηριώδη! 192 00:10:20,002 --> 00:10:22,754 Είναι βρώμικο, απολύτως αηδιαστικό! 193 00:10:22,755 --> 00:10:24,673 Όχι! Α, για να δούμε! 194 00:10:24,674 --> 00:10:26,466 Όχι, όχι, Τζο. Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελες. 195 00:10:26,467 --> 00:10:28,586 Αλλά το κάνω! Παρακαλώ. 196 00:10:29,637 --> 00:10:31,291 Εντάξει. 197 00:10:33,516 --> 00:10:35,225 Είναι πάντα έτσι; 198 00:10:35,226 --> 00:10:37,144 Λοιπόν, πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 199 00:10:37,145 --> 00:10:39,062 Λοιπόν, τι να κάνουμε; 200 00:10:39,063 --> 00:10:40,562 Απλός. 201 00:10:43,651 --> 00:10:46,695 Και νόμιζα ότι αυτοί μάλλον μας άρεσε εδώ κάτω. 202 00:10:46,696 --> 00:10:48,238 Φαίνεται ότι κάποιος δεν το κάνει. 203 00:10:48,239 --> 00:10:49,865 Αλλά τι είδους άνθρωπος; 204 00:10:49,866 --> 00:10:52,325 Είναι καρυδιά. Πρέπει να είναι. Ξεχάστε το. 205 00:10:52,326 --> 00:10:53,670 Καλά. 206 00:10:54,662 --> 00:10:57,764 Σίγουρα όμως υπάρχει κάποιος πρέπει να μιλήσουμε; 207 00:11:07,633 --> 00:11:10,343 Ιωάννα! Εδώ, αγαπητέ! 208 00:11:10,344 --> 00:11:12,463 Ω, ορίστε! 209 00:11:13,181 --> 00:11:15,713 Λυπάμαι λοιπόν που άργησα. 210 00:11:17,560 --> 00:11:18,852 Αλλά είναι υπέροχο να σε βλέπω. 211 00:11:18,853 --> 00:11:20,920 Ω, πήδα μέσα, αγαπητέ. 212 00:11:29,405 --> 00:11:31,110 Πολύ καλά. 213 00:11:36,871 --> 00:11:39,300 PARTRIDGE: Η καλύτερη απάντηση, Beatrice! 214 00:11:44,921 --> 00:11:47,505 Α, γιατρέ. Έλα μέσα. 215 00:11:48,758 --> 00:11:50,800 Καλημέρα Βεατρίκη. 216 00:11:50,801 --> 00:11:52,093 Συμπεριφέρεσαι; 217 00:11:52,094 --> 00:11:54,179 Μόνο όταν πρέπει γιατρέ. 218 00:11:54,180 --> 00:11:55,834 Απλώς θα τον ενημερώσω. 219 00:12:01,270 --> 00:12:04,527 Ο Δρ Γκρίφιθ, κύριε, κάλεσε να σας δει. 220 00:12:07,276 --> 00:12:10,695 Όχι, μην σηκωθείς. Στους γύρους μου. Νόμιζα ότι ήταν ώρα να συναντηθούμε. 221 00:12:10,696 --> 00:12:12,531 Owen Griffith, ο ντόπιος κουμπάρος σου. 222 00:12:12,532 --> 00:12:13,949 Χαίρομαι που σε βλέπω γιατρέ. 223 00:12:13,950 --> 00:12:15,784 Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα κρατήσω ένα μάτι πάνω σου. 224 00:12:15,785 --> 00:12:18,453 Ο γιατρός σας θέλει εβδομαδιαίες εκθέσεις προόδου. 225 00:12:18,454 --> 00:12:20,205 Λοιπόν, καλύτερα να ρωτήσεις την Ιωάννα σχετικά με αυτό. 226 00:12:20,206 --> 00:12:22,415 Φαίνεται να σκέφτεται τα πάω αρκετά καλά. 227 00:12:22,416 --> 00:12:23,959 Αχ. Έκανες λίγη περιποίηση, έχεις; 228 00:12:23,960 --> 00:12:26,253 Με στέλνει, γιατρέ. 229 00:12:26,254 --> 00:12:28,004 Σε αναζητήσαμε στην εκκλησία την περασμένη Κυριακή. 230 00:12:28,005 --> 00:12:29,130 Το έκανες τώρα; 231 00:12:29,131 --> 00:12:31,800 Λοιπόν, στο παρεκκλήσι, βλέπετε, η αδερφή μου και εγώ. 232 00:12:31,801 --> 00:12:33,510 Δεν προσευχόμαστε με τους μεγάλους μπράβους. 233 00:12:33,511 --> 00:12:35,062 Ξένοι, αν θέλετε. 234 00:12:35,063 --> 00:12:37,614 Τώρα, θα ήθελα να σας δώσω μια φορά, αν είναι βολικό. 235 00:12:37,615 --> 00:12:40,141 Δικαίωμα. Φεύγω γιατρέ. Να τον προσέχεις καλά, έτσι δεν είναι; 236 00:12:40,142 --> 00:12:41,589 Χμ, αυτή είναι η δουλειά μου. 237 00:12:42,270 --> 00:12:45,814 - Και, χμ, έλα να μας δεις ξανά σύντομα. - Μία φορά την εβδομάδα. 238 00:12:45,815 --> 00:12:49,485 Και μην ξεχνάς, είμαστε και ξένοι. Αντίο. 239 00:12:57,618 --> 00:12:59,944 - Εισπνεύστε. 240 00:13:00,788 --> 00:13:02,122 Είστε εδώ πολύ καιρό, γιατρέ; 241 00:13:02,123 --> 00:13:04,914 Εισπνεύστε ξανά. Επτά χρόνια. 242 00:13:06,168 --> 00:13:09,115 - Και ακόμα ξένος; 243 00:13:09,213 --> 00:13:12,315 Λοιπόν, δεν γεννήθηκα εδώ, βλέπεις. 244 00:13:13,342 --> 00:13:16,754 Αλλά είναι καλοί. Ευγενικοί άνθρωποι, κυρίως. 245 00:13:17,179 --> 00:13:18,263 Ποιος δεν θα έγραφε 246 00:13:18,264 --> 00:13:21,433 δυσάρεστα, αναληθή, άσχημα γράμματα για τους ανθρώπους, θα έλεγες; 247 00:13:21,434 --> 00:13:23,018 - Είχες ένα, έτσι; - Μμμ-χμμ. 248 00:13:23,019 --> 00:13:25,395 - Κυκλοφορούν, είναι; - Με συγχωρείς... 249 00:13:25,396 --> 00:13:28,273 Μπορώ να ρωτήσω τι γράφει ή δεν πρέπει; 250 00:13:28,274 --> 00:13:30,692 Γιατί όχι; Κανείς δεν εξαπατά προφανώς. 251 00:13:30,693 --> 00:13:32,527 Η νεαρή κυρία που μόλις γνώρισες 252 00:13:32,528 --> 00:13:36,573 είναι μια τάρτα, ένα trollop και σίγουρα όχι η αδερφή μου. 253 00:13:36,574 --> 00:13:38,867 Α, σας δίνω, φυσικά, η εξιχνισμένη έκδοση. 254 00:13:38,868 --> 00:13:40,368 Λοιπόν, όντως, λυπάμαι. 255 00:13:40,369 --> 00:13:42,437 Ελπίζω να μην είναι πολύ στεναχωρημένη; 256 00:13:42,705 --> 00:13:46,249 Ο Τζο πέρασε δύο χρόνια σε έναν μαχητικό σταθμό. Είναι σκληραγωγημένη. 257 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 Ανατροπή; Οχι. 258 00:13:47,376 --> 00:13:49,002 Αλλά μόνο μια άσχημη γεύση στο στόμα της. 259 00:13:49,003 --> 00:13:50,737 Χμμ. Μπορώ να φανταστώ. 260 00:13:50,738 --> 00:13:52,514 - Τα πλευρά πονάνε ακόμα; - Μόνο όταν γελάω. 261 00:13:52,515 --> 00:13:54,716 Λοιπόν, δεν έχεις πολύ για γέλια, έχεις; 262 00:13:54,717 --> 00:13:58,594 ...Δικαίωμα. Ας ρίξουμε μια ματιά στα πόδια. 263 00:14:01,265 --> 00:14:03,436 Κάτσε κάτω. 264 00:14:07,688 --> 00:14:10,607 Αυτά τα γράμματα, γιατρέ, υπήρξαν κι άλλοι; 265 00:14:10,608 --> 00:14:12,158 - Ναι. - Σε ποιον; 266 00:14:13,069 --> 00:14:14,903 - Εγώ για ένα. - Σε σένα; 267 00:14:14,904 --> 00:14:16,713 Και γιατί όχι; 268 00:14:16,739 --> 00:14:20,617 Ο συγγραφέας είναι παθολογικός και αδιακρίτως. 269 00:14:20,618 --> 00:14:22,452 Σπρώξτε δυνατά, παρακαλώ. 270 00:14:22,453 --> 00:14:25,997 Σκορπίζοντας το σουτ μακριά και έξω. Και αυτό είναι ανησυχητικό. 271 00:14:25,998 --> 00:14:27,248 Γιατί; 272 00:14:27,249 --> 00:14:29,793 Λοιπόν, κάποιος που απλά δεν μπορεί να το αντέξει μπορεί να χτυπηθεί. 273 00:14:29,794 --> 00:14:32,688 Σπρώξτε ξανά. Κάποιος ευάλωτος. 274 00:14:32,838 --> 00:14:34,854 Και αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 275 00:14:35,174 --> 00:14:36,776 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 276 00:14:39,512 --> 00:14:42,097 Ναι. Το δεξί σου πόδι είναι λίγο χαμένο. 277 00:14:42,098 --> 00:14:43,700 Ω, εντάξει. 278 00:14:45,017 --> 00:14:47,977 Άσκησε το. Πετάξτε ένα από αυτά τα μπαστούνια, εσύ; 279 00:14:47,978 --> 00:14:49,145 - Ναι. - "Σήκω και περπάτα" 280 00:14:49,146 --> 00:14:50,939 όπως λέει και το καλό βιβλίο. 281 00:14:50,940 --> 00:14:53,108 Εδώ λοιπόν τελειώνει το πρώτο μάθημα. 282 00:14:53,109 --> 00:14:55,228 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 283 00:14:55,361 --> 00:14:56,911 Γιατρέ... 284 00:14:58,239 --> 00:14:59,864 Αυτά τα γράμματα, 285 00:14:59,865 --> 00:15:01,700 είναι περίπου το ίδιο πράγμα; 286 00:15:01,701 --> 00:15:04,703 Λοιπόν, μπορώ να σας πω για το δικό μου. 287 00:15:04,704 --> 00:15:08,915 Με κατηγόρησε για παραβίαση η επαγγελματική μου σχέση, 288 00:15:08,916 --> 00:15:11,918 της χαλαρής συμπεριφοράς με ορισμένες γυναίκες ασθενείς. 289 00:15:11,919 --> 00:15:14,629 Η σεξουαλική λεπτομέρεια ήταν εξαιρετικά τρελή. 290 00:15:14,630 --> 00:15:16,965 Αυτό είναι σύνηθες, φυσικά. 291 00:15:16,966 --> 00:15:19,175 Πώς ήταν η γραφή; 292 00:15:19,176 --> 00:15:20,927 Δεν υπήρχε χειρόγραφο. 293 00:15:20,928 --> 00:15:22,470 Ο φάκελος ήταν δακτυλογραφημένος. 294 00:15:22,471 --> 00:15:25,890 Και το γράμμα ήταν απλώς τυπωμένες λέξεις κομμένο από ένα παλιό βιβλίο 295 00:15:25,891 --> 00:15:27,308 και κολλημένο σε ένα φύλλο χαρτιού. 296 00:15:27,309 --> 00:15:28,652 Αυτό είναι όλο. Το δικό μου επίσης. 297 00:15:28,653 --> 00:15:31,020 Το έργο κάποιων τελείως αγράμματων, θα φανταζόμουν. 298 00:15:31,021 --> 00:15:32,675 Εσείς; 299 00:15:33,441 --> 00:15:35,508 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 300 00:15:39,572 --> 00:15:41,197 Ο Maud σου τα είπε όλα, Τζέιν; 301 00:15:41,198 --> 00:15:42,824 Α, ναι, όντως. 302 00:15:42,825 --> 00:15:45,034 Ναι, πρέπει να είναι πολύ ανησυχητικό για εσάς. 303 00:15:45,035 --> 00:15:46,911 - Πολύ. - Εδώ είσαι. 304 00:15:46,912 --> 00:15:49,083 Ω, ευχαριστώ πολύ. 305 00:15:49,290 --> 00:15:52,000 Τώρα, Τζέιν, με συγχωρείς αν σε αφήσω στον Μοντ. 306 00:15:52,001 --> 00:15:54,419 πρέπει να προετοιμαστώ το εβδομαδιαίο υπνωτικό χάπι. 307 00:15:54,420 --> 00:15:56,546 Ω, ναι. Φυσικά, Γκάι. 308 00:15:56,547 --> 00:15:59,507 Ω, έλαβα την προειδοποίηση του Αγίου Παύλου στη σάρκα και στον διάβολο. 309 00:15:59,508 --> 00:16:02,469 «Γιατί το να έχεις σαρκικό φρόνημα είναι θάνατος». 310 00:16:02,470 --> 00:16:04,637 Κατάλληλο σκέφτηκα στις περιστάσεις. 311 00:16:04,638 --> 00:16:06,890 Και θα σκεφτόμουν, κατάλληλα αποθαρρυντικό. 312 00:16:06,891 --> 00:16:08,389 Κράτα το σύντομο, αγαπητέ. 313 00:16:09,518 --> 00:16:12,228 Λοιπόν, τώρα, Maud, πότε ξεκίνησαν όλα αυτά; 314 00:16:12,229 --> 00:16:14,647 Ω, δύσκολο να το πω. Οι χωρικοί σκανδαλίζουν, 315 00:16:14,648 --> 00:16:17,491 αλλά τα σκάνδαλα μίσους όταν βρεθούν εμπλεκόμενοι. 316 00:16:17,693 --> 00:16:22,697 Δεν μου αρέσει να ξέρουν οι άλλοι Λοιπόν, έχουν λάβει βρώμικα γράμματα. 317 00:16:22,698 --> 00:16:24,240 Από φόβο οι γείτονες μπορεί να πουν, 318 00:16:24,241 --> 00:16:26,451 δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά, είναι αυτό; 319 00:16:26,452 --> 00:16:27,869 Ακριβώς. 320 00:16:27,870 --> 00:16:30,663 Όχι ότι τίποτα παραμένει μυστικό για πολύ στο Lymston. 321 00:16:30,664 --> 00:16:33,541 Όχι, αλλά ο καημένος. Για τι κατηγορείται; 322 00:16:33,542 --> 00:16:35,293 Ω, κάτι πολύ επαίσχυντο, 323 00:16:35,294 --> 00:16:37,587 με μια από τις γυναίκες που κάνει τα λουλούδια του βωμού. 324 00:16:37,588 --> 00:16:39,214 Λοιπόν, ήταν έκπληκτος. 325 00:16:39,215 --> 00:16:41,674 Συγκλονισμένος, συντετριμμένος! Φτωχή αγαπητέ. 326 00:16:41,675 --> 00:16:43,343 Τι ντροπή! 327 00:16:43,344 --> 00:16:45,470 Λοιπόν, ξέρεις Γκάι σχεδόν όσο και εγώ. 328 00:16:45,471 --> 00:16:50,331 Καμία απολύτως γεύση για πορνεία, κανένα απολύτως. 329 00:16:50,476 --> 00:16:52,143 - Σχεδόν εύχομαι να είχε. - Αλήθεια, Μοντ. 330 00:16:52,144 --> 00:16:54,103 Λίγο κοσμικό καρύκευμα πρόσθεσε στα κηρύγματά του 331 00:16:54,104 --> 00:16:55,522 μπορεί να τα κάνει πιο ενδιαφέροντα. 332 00:16:55,523 --> 00:16:58,191 Λοιπόν, παντρεύτηκες έναν κληρικό, αγαπητέ μου, ένας κλασικός μελετητής. 333 00:16:58,192 --> 00:17:02,362 Και δεν έχω βρει ακόμα τέτοιο συνδυασμό με έντονη όρεξη για αμαρτία. 334 00:17:02,363 --> 00:17:04,792 Ω, αυτό το βρίσκω πιο καθησυχαστικό. 335 00:17:05,282 --> 00:17:07,815 Λοιπόν, τώρα, Μοντ, τι θέλεις από μένα; 336 00:17:08,661 --> 00:17:11,579 Λοιπόν, δεν είναι στο πρωτάθλημά σου, αγαπητέ. ξέρω. 337 00:17:11,580 --> 00:17:13,289 Ούτε πτώματα, ούτε πυροβολισμοί. 338 00:17:13,290 --> 00:17:14,874 - Όχι αμβλέα όργανα. - Αλήθεια, Μοντ. 339 00:17:14,875 --> 00:17:17,977 Ούτε μια σκιά της Σκότλαντ Γιαρντ. 340 00:17:18,254 --> 00:17:19,921 Απλά πολλοί δυστυχισμένοι άνθρωποι. 341 00:17:19,922 --> 00:17:21,840 Ξέρω ότι μπορείς να βοηθήσεις. 342 00:17:21,841 --> 00:17:24,373 Λες να βρεις την κυρία; 343 00:17:24,426 --> 00:17:26,597 Αν είναι ένα, ναι. 344 00:17:26,971 --> 00:17:29,193 Ναί. Ναι, φυσικά. 345 00:17:40,276 --> 00:17:41,484 είσαι καλά; 346 00:17:41,485 --> 00:17:43,914 Ναι, ευχαριστώ. Γειά σου. 347 00:17:44,029 --> 00:17:46,030 - Γεια σου. - Είστε ο κύριος Μπάρτον, έτσι δεν είναι; 348 00:17:46,031 --> 00:17:48,249 - Ναι. - Σε είδα μετά την εκκλησία. 349 00:17:48,250 --> 00:17:50,827 - Ήταν μαζί σου η γυναίκα σου; - Χμμ; Όχι, όχι, όχι, αδερφή μου. 350 00:17:50,828 --> 00:17:53,496 Ω. Είμαι η Μέγκαν. Είδα ότι ήσουν μόνος. 351 00:17:53,497 --> 00:17:55,248 Σκέφτηκα ότι θα σταματήσω και θα περπατούσα μαζί σου. 352 00:17:55,249 --> 00:17:56,791 Έπρεπε να πέσω από το ποδήλατό μου, φυσικά. 353 00:17:56,792 --> 00:17:59,419 Δεν πειράζει. Ωραία εκ μέρους σας. 354 00:17:59,420 --> 00:18:01,254 Κοίτα, βλέπω ότι έχεις σκίσει την κάλτσα σου. 355 00:18:01,255 --> 00:18:03,631 Θέε μου. Έχω λοιπόν. Δεν έχει σημασία. 356 00:18:03,632 --> 00:18:05,383 Θα είναι μόλις φύγετε από το σχολείο. 357 00:18:05,384 --> 00:18:06,759 άφησα το σχολείο! 358 00:18:06,760 --> 00:18:08,803 Ω, έχεις; Συγχωρέστε με. 359 00:18:08,804 --> 00:18:11,014 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 360 00:18:11,015 --> 00:18:12,432 Α, το παιχνίδι της αλήθειας. 361 00:18:12,433 --> 00:18:13,641 Είμαι 20. 362 00:18:13,642 --> 00:18:15,643 Συγγνώμη και πάλι. 363 00:18:15,644 --> 00:18:19,063 Νομίζεις ότι πρέπει να είμαι περισσότερος σαν την αδερφή σου, όλα μαζεμένα. 364 00:18:19,064 --> 00:18:20,815 Όχι, δεν το κάνω. 365 00:18:20,816 --> 00:18:22,984 Είναι τρομερά όμορφη. 366 00:18:22,985 --> 00:18:25,361 Δεν σου μοιάζει λίγο, έτσι; 367 00:18:25,362 --> 00:18:27,280 Λοιπόν, είναι καθαρή και ευπαρουσίαστη. 368 00:18:27,281 --> 00:18:30,227 Και όχι λίγο σαν εμένα, εννοείς; 369 00:18:33,787 --> 00:18:35,204 Είσαι πιλότος, έτσι δεν είναι; 370 00:18:35,205 --> 00:18:36,911 Χμμ. ήμουν. 371 00:18:37,124 --> 00:18:39,459 Θα είσαι πάντα λίγο τσαμπουκάς; 372 00:18:39,460 --> 00:18:41,734 Σύμφωνα με τον γιατρό μου, όχι. 373 00:18:42,463 --> 00:18:44,005 Φοβήθηκα ότι φαίνεσαι κακότροπος 374 00:18:44,006 --> 00:18:45,840 γιατί σε κλέψανε μια ζωή. 375 00:18:45,841 --> 00:18:47,508 Κακός; 376 00:18:47,509 --> 00:18:49,594 Λοιπόν, οξύθυμος. 377 00:18:49,595 --> 00:18:51,638 Είναι μόνο επειδή βιάζομαι για να ξαναγίνω σε φόρμα. 378 00:18:51,639 --> 00:18:53,723 Δεν βιάζεσαι ποτέ για να συμβούν πράγματα; 379 00:18:53,724 --> 00:18:55,224 Όχι πολύ νόημα. 380 00:18:55,225 --> 00:18:57,143 Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. Όχι σε μένα. 381 00:18:57,144 --> 00:18:59,062 Α, αλλά, σίγουρα η μητέρα σου και ο πατέρας σου... 382 00:18:59,063 --> 00:19:02,899 Ο πατέρας μου δεν είναι πατέρας μου. Είναι ο πατριός μου. 383 00:19:02,900 --> 00:19:04,553 Α, αυτός είναι; 384 00:19:05,069 --> 00:19:06,861 Δεν αναφέρουμε ποτέ τον πραγματικό μου πατέρα. 385 00:19:06,862 --> 00:19:09,781 Ντροπιάστηκε, φαίνεται. Εξαφανίστηκε. 386 00:19:09,782 --> 00:19:11,558 Τότε η Μούμια παντρεύτηκε τον κύριο Σίμινγκτον. 387 00:19:11,559 --> 00:19:12,784 Τον έχεις γνωρίσει, έτσι δεν είναι; 388 00:19:12,785 --> 00:19:16,704 Ναί. Τέλος πάντων, όλα καλά που τελειώνουν καλά. 389 00:19:16,705 --> 00:19:17,956 Νομίζεις; 390 00:19:17,957 --> 00:19:20,375 Δεν είμαι σίγουρος ότι του αρέσω πολύ. 391 00:19:20,376 --> 00:19:22,585 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνει ούτε η μαμά για αυτό το θέμα. 392 00:19:22,586 --> 00:19:24,545 Τώρα, είσαι νοσηρή, κορίτσι. 393 00:19:24,546 --> 00:19:25,880 Είμαι εγώ; 394 00:19:25,881 --> 00:19:28,672 Η αλήθεια είναι ότι υποθέτω ότι είμαι λίγο βαρετή. 395 00:19:29,051 --> 00:19:33,653 Και πριν αρχίσω να σε βαριέμαι, Καλύτερα να φύγω. Αντίο! 396 00:19:44,684 --> 00:19:46,943 Απλώς δεν ξέρω τι κάνουμε με το κορίτσι, τον Έντουαρντ. 397 00:19:46,944 --> 00:19:49,580 - Είναι νέα. - Είναι 20. 398 00:19:50,030 --> 00:19:52,740 Και, αν μπορώ να το πω, το πρόβλημά σου. 399 00:19:52,741 --> 00:19:54,195 Σας ευχαριστώ. 400 00:19:54,210 --> 00:19:56,511 Ω, όχι. Λυπάμαι, καλή μου. Δεν το εννοούσα έτσι. 401 00:19:56,512 --> 00:19:59,080 Είναι ακριβώς αυτό το ον πατριός, είναι... 402 00:19:59,081 --> 00:20:01,833 Σε δυσκολεύει να πεις τι πραγματικά νιώθεις; 403 00:20:01,834 --> 00:20:03,084 Ναι, μερικές φορές. 404 00:20:03,085 --> 00:20:04,293 Λοιπόν, όχι για μένα. 405 00:20:04,294 --> 00:20:06,421 Πρέπει να σκεφτώ τα αγόρια μας. 406 00:20:06,422 --> 00:20:08,506 Ξεφεύγει μόνη της. 407 00:20:08,507 --> 00:20:10,299 Πάντα αργεί στα γεύματα. 408 00:20:10,300 --> 00:20:12,260 Δεν κάνει καμία προσπάθεια για να βοηθήσει την Έλσι στο νηπιαγωγείο 409 00:20:12,261 --> 00:20:13,511 και ντύνεται σαν αλήτης! 410 00:20:13,512 --> 00:20:16,597 Τι είδους παράδειγμα είναι αυτό για αυτούς; 411 00:20:16,598 --> 00:20:20,010 Είναι απλά όπως ήταν ο πατέρας της, ανατρεπτικός. 412 00:20:29,403 --> 00:20:30,445 Ω, καλημέρα. 413 00:20:30,446 --> 00:20:32,321 Αναρωτιέμαι μπορείτε να με βοηθήσετε. 414 00:20:32,322 --> 00:20:34,490 Ποιον κύριο Σίμινγκτον να ζητήσω; 415 00:20:34,491 --> 00:20:36,559 Υπάρχει μόνο ένα. 416 00:20:36,660 --> 00:20:39,912 Α, αλλά νόμιζα ότι διάβασα το "Symmington, Γκάλμπρεϊθ και Σίμινγκτον». 417 00:20:39,913 --> 00:20:43,499 Α, ο πρώτος κύριος Σίμινγκτον ήταν ο σημερινός πατέρας του κυρίου Σίμινγκτον. 418 00:20:43,500 --> 00:20:44,584 Είναι νεκρός. 419 00:20:44,585 --> 00:20:47,003 Ω. Ω, λυπάμαι που το ακούω. 420 00:20:47,004 --> 00:20:49,589 Λοιπόν, ίσως, να δω ο σημερινός κ. Σίμινγκτον; 421 00:20:49,590 --> 00:20:51,841 Αυτή τη στιγμή είναι αρραβωνιασμένος. Μπορώ να σε βοηθήσω; 422 00:20:51,842 --> 00:20:53,634 Ω, όχι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 423 00:20:53,635 --> 00:20:54,886 Όχι, είναι θέμα εκκλησίας. 424 00:20:54,887 --> 00:20:57,230 Αλλά, ε, καλά, ίσως, να περιμένω; 425 00:20:57,231 --> 00:20:59,298 - Ναι, φυσικά. Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ πολύ. 426 00:20:59,299 --> 00:21:00,466 Απλώς θα τον ενημερώσω. 427 00:21:00,467 --> 00:21:02,486 Ω, πόσο ευγενικός. 428 00:21:02,561 --> 00:21:05,938 Θα λέγατε κυρία Μαρπλ, Τζέιν Μαρπλ; 429 00:21:05,939 --> 00:21:08,441 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 430 00:21:08,442 --> 00:21:11,699 Με συγχωρείτε, κύριε. Μια κυρία Τζέιν Μαρπλ. 431 00:21:13,113 --> 00:21:16,657 Δεν θα σας κρατήσω για πολύ, κυρία Μαρπλ. Έχει μαζί του την κυρία Σίμινγκτον. 432 00:21:16,658 --> 00:21:19,760 Ω. Λοιπόν, δεν πρέπει να τους ενοχλούμε, πρέπει; 433 00:21:20,454 --> 00:21:23,831 Ξέρεις, πάντα σκέφτομαι που εργάζεται σε δικηγορικό γραφείο 434 00:21:23,832 --> 00:21:25,641 πρέπει να αποδειχθεί πιο ικανοποιητική. 435 00:21:25,751 --> 00:21:26,834 Ω, είναι. 436 00:21:26,835 --> 00:21:30,004 Όλοι αυτοί οι διαφορετικοί άνθρωποι, διαφορετικά προβλήματα 437 00:21:30,005 --> 00:21:31,923 και να βρουν λύσεις για αυτούς. 438 00:21:31,924 --> 00:21:34,634 Λοιπόν, ο κύριος Σίμινγκτον είναι αυτός ποιος τα κάνει όλα αυτά. 439 00:21:34,635 --> 00:21:37,595 - Και αυτός; - Ναι. Είναι πραγματικά υπέροχος. 440 00:21:37,596 --> 00:21:39,722 Πολύ υπομονετικός, πολύ ευγενικός. 441 00:21:39,723 --> 00:21:41,099 Απλά υπέροχο με τους ανθρώπους. 442 00:21:41,100 --> 00:21:42,753 Πραγματικά; 443 00:21:43,769 --> 00:21:45,629 Κα Μαρπλ; 444 00:21:46,522 --> 00:21:48,227 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ πολύ. 445 00:21:49,525 --> 00:21:51,984 Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις. Παρακαλώ καθίστε. 446 00:21:51,985 --> 00:21:56,030 Ω, όχι. Είμαι εγώ που θα έπρεπε να ρωτήσω συγχώρεση για τη διακοπή ενός πολυάσχολου άνδρα. 447 00:21:56,031 --> 00:21:58,950 Καθόλου. Η γυναίκα μου μου λέει ότι έχετε ήδη γνωριστεί. 448 00:21:58,951 --> 00:22:02,203 Ω, ναι, ναι. Φυσικά. Πέρυσι στο Εφημέριο. 449 00:22:02,204 --> 00:22:04,038 Ναι, πώς είσαι; 450 00:22:04,039 --> 00:22:07,125 Και πώς είναι αυτό περισσότερο ενδιαφέρουσα κόρη σου, Μέγκαν; 451 00:22:07,126 --> 00:22:08,668 Ωχ, καημένη Μέγκαν μου; 452 00:22:08,669 --> 00:22:10,943 Στην άβολη ηλικία φοβάμαι. 453 00:22:11,004 --> 00:22:13,756 Α, αλλά πρέπει να είναι στα 20 της μέχρι τώρα; 454 00:22:13,757 --> 00:22:16,884 Αλλά πολύ νέος. Πολύ παιδί ακόμα. 455 00:22:16,885 --> 00:22:19,178 Οι περισσότερες μητέρες σκέφτονται μεγαλώνουν πολύ γρήγορα. 456 00:22:19,179 --> 00:22:20,930 Όχι εγώ, κυρία Μαρπλ. 457 00:22:20,931 --> 00:22:24,058 Μακάρι να κάνει κάτι, μάθε κάτι. 458 00:22:24,059 --> 00:22:25,893 Δακτυλογράφηση, μοδίστρα, 459 00:22:25,894 --> 00:22:28,479 ακόμα και σε μάθημα αλληλογραφίας. Οτιδήποτε. 460 00:22:28,480 --> 00:22:30,341 Αν έβγαινε από... 461 00:22:30,774 --> 00:22:32,376 Έξω από το σπίτι σας; 462 00:22:33,068 --> 00:22:35,611 Α, σίγουρα όχι. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα θέλαμε. 463 00:22:35,612 --> 00:22:37,363 Η Άντζελα θα ήθελε, έτσι δεν είναι, καλή μου; 464 00:22:37,364 --> 00:22:38,614 Φυσικά. 465 00:22:38,615 --> 00:22:40,658 Τώρα, ξέρω ότι, κυρίες σας αρέσει να γκρινιάζετε, 466 00:22:40,659 --> 00:22:43,452 αλλά η κυρία Μαρπλ είχε έναν σκοπό να έρθεις να με δεις, οπότε... 467 00:22:43,453 --> 00:22:46,205 Ναι, φυσικά. Ναί. Άσε... Άσε με να δω. Τώρα, πού ήμουν; 468 00:22:46,206 --> 00:22:49,917 Ναί. Τώρα, Maud Calthrop θέλει να σου θυμίσει 469 00:22:49,918 --> 00:22:52,211 ότι η Εκκλησία Λογαριασμοί Ταμείου Αποκατάστασης... 470 00:22:52,212 --> 00:22:56,090 Πρέπει να συμπληρωθεί και να υποβληθεί μέχρι την επόμενη Τρίτη; 471 00:22:56,091 --> 00:22:57,592 Είναι. Θα είναι. 472 00:22:57,593 --> 00:22:59,260 Ω, απολύτως υπέροχο! 473 00:22:59,261 --> 00:23:01,053 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δεν νομίζω ότι... 474 00:23:01,054 --> 00:23:03,606 Ω! Υπήρχε ένα άλλο μικρό θέμα. 475 00:23:03,607 --> 00:23:05,783 - Τότε καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. - Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ. 476 00:23:05,784 --> 00:23:07,768 Όχι, όχι. Μην πηγαίνετε στον λογαριασμό μου. Όχι. 477 00:23:07,769 --> 00:23:09,645 Ιδιωτικά θέματα σε δικηγορικό γραφείο 478 00:23:09,646 --> 00:23:12,023 είναι, το ξέρω, τόσο απαραβίαστο όσο ένας εξομολογητικός. 479 00:23:12,024 --> 00:23:13,608 Όχι, απλά εγώ... 480 00:23:13,609 --> 00:23:15,693 Αναρωτήθηκα αν κατά τύχη 481 00:23:15,694 --> 00:23:17,612 είχες ακούσει σχετικά με αυτές τις ανώνυμες επιστολές 482 00:23:17,613 --> 00:23:19,060 που κυκλοφορούσαν; 483 00:23:20,073 --> 00:23:21,830 Έλα μέσα. 484 00:23:22,618 --> 00:23:24,118 Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε. 485 00:23:24,119 --> 00:23:27,121 Αλλά θα ήταν βολικό αν έσκαγα στα χαρτοπωλεία; 486 00:23:27,122 --> 00:23:29,123 Έχουμε σχεδόν τελειώσει το χαρτί αντιγραφής. 487 00:23:29,124 --> 00:23:31,792 Γιατί όχι, κυρία Ginch; Φύγε εσύ. Μην αργείς όμως. 488 00:23:31,793 --> 00:23:33,669 Ω, καλύτερα να αφήσεις αυτή την πόρτα μισάνοιχτη. 489 00:23:33,670 --> 00:23:36,151 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 490 00:23:36,423 --> 00:23:38,424 λυπάμαι. Παρακαλώ συνεχίστε. 491 00:23:38,425 --> 00:23:40,635 Κύριε Σίμινγκτον, ως νομικός, 492 00:23:40,636 --> 00:23:44,358 ποια θα ήταν η συμβουλή σας σε κάποιον ποιος έλαβε τέτοιο γράμμα; 493 00:23:44,514 --> 00:23:46,944 Πήγαινε αμέσως στην αστυνομία. 494 00:23:47,476 --> 00:23:48,923 Και αν δεν το κάνουν; 495 00:23:49,811 --> 00:23:52,063 - Αλλά το κάνουν. - Ναι; 496 00:23:52,064 --> 00:23:53,569 Λοιπόν, τουλάχιστον το έκανα. 497 00:23:53,615 --> 00:23:55,750 Ω, καλό παράδεισο! Μη μου πεις ότι εσύ ο ίδιος... 498 00:23:55,751 --> 00:23:57,563 Φοβάμαι πως ναι. 499 00:23:57,611 --> 00:24:00,821 Ω. Λοιπόν, συγχωρέστε μια περίεργη ηλικιωμένη κυρία, ο κύριος Σίμινγκτον, 500 00:24:00,822 --> 00:24:03,449 αλλά, ε, ποια ήταν η απάντηση της αστυνομίας; 501 00:24:03,450 --> 00:24:04,992 Ευγενικός. 502 00:24:04,993 --> 00:24:07,203 Προήλθε από τον δικό μας συμπαγή Λοχία Φάουλερ. 503 00:24:07,204 --> 00:24:09,538 Όχι για να ενθουσιαστείς. Μάλλον πρόκειται για καποια σπινθηρική κυρία 504 00:24:09,539 --> 00:24:11,090 να ζεσταθεί λίγο. 505 00:24:11,375 --> 00:24:14,377 Δεν ρώτησα ακριβώς τι εννοούσε με αυτό. 506 00:24:14,378 --> 00:24:17,583 Ω. Οπότε, υποθέτει ότι η συγγραφέας είναι γυναίκα; 507 00:24:17,881 --> 00:24:21,346 Λοιπόν, εννέα φορές στις 10 είναι, προφανώς. 508 00:24:21,385 --> 00:24:24,021 Ω, ναι. Ναι, βλέπω. 509 00:24:24,805 --> 00:24:28,182 Ναί. Αυτό θα λογαριάζει για όλα αυτά τα γράμματα 510 00:24:28,183 --> 00:24:32,695 που φαίνεται να γνωρίζω που απευθύνεται σε άνδρες. Ναί. 511 00:24:32,696 --> 00:24:34,172 Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω άλλο. 512 00:24:34,173 --> 00:24:36,399 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε τόσο πολύ από τον πολύτιμο χρόνο σας. 513 00:24:36,400 --> 00:24:37,650 - Λοιπόν, αντίο. - Καθόλου. 514 00:24:37,651 --> 00:24:39,563 ΑΝΤΖΕΛΑ: Αντίο, κυρία Μαρπλ. 515 00:24:40,195 --> 00:24:42,613 Ω. Μπορώ να πω μόνο αυτό; Σας συγχαίρω 516 00:24:42,614 --> 00:24:44,657 γραμματέας της επιλογής σας. 517 00:24:44,658 --> 00:24:46,784 Στις μέρες μας είναι τόσο σπάνιο 518 00:24:46,785 --> 00:24:49,495 να ακούσω έναν υπάλληλο να μιλάει τόσο θερμά ενός εργοδότη. 519 00:24:49,496 --> 00:24:52,957 Ο Έντουαρντ φαίνεται να εμπνέει τη λατρεία των ηρώων, κα Μαρπλ. 520 00:24:52,958 --> 00:24:56,252 Μάλλον αυτή την εντύπωση είχα. Αντίο. 521 00:24:56,253 --> 00:24:58,475 Αντίο, κυρία Μαρπλ. 522 00:25:04,636 --> 00:25:07,221 - Λοιπόν, τα κατάφερες; - Μμμ-χμμ. 523 00:25:09,224 --> 00:25:10,641 Εκεί και πίσω; 524 00:25:10,642 --> 00:25:13,561 Εκτός από καθιστικό στο γραφείο του Σίμινγκτον, αυτό είναι όλο. 525 00:25:13,562 --> 00:25:15,629 - Γνωρίζω κανέναν; - Μμμ. 526 00:25:15,689 --> 00:25:16,797 Όλο το Lymston. 527 00:25:16,798 --> 00:25:18,374 Και παραλίγο να γκρεμιστεί στο παζάρι. 528 00:25:18,375 --> 00:25:19,525 Πως; 529 00:25:19,526 --> 00:25:22,007 GERRY: Α, το κορίτσι του Σίμινγκτον σε ένα ποδήλατο. 530 00:25:22,237 --> 00:25:24,322 Αυτή η Μέγκαν που έχουμε ακούσει; 531 00:25:24,323 --> 00:25:27,476 Μμμ. Αστείο κορίτσι. 532 00:25:31,496 --> 00:25:32,913 Ελπίζω, κύριε Μπάρτον, 533 00:25:32,914 --> 00:25:35,374 αν συγχωρείς την ελευθερία, αλλά θα ήθελα μια λέξη. 534 00:25:35,375 --> 00:25:37,877 - Μμμ. Φυσικά. - Είναι η Βεατρίκη, κύριε. 535 00:25:37,878 --> 00:25:39,118 Βεατρίκη; 536 00:25:39,129 --> 00:25:40,921 Ναι, κύριε Μπάρτον. Θα πρέπει να φύγει. 537 00:25:40,922 --> 00:25:42,473 Πήγαινε πού; 538 00:25:42,507 --> 00:25:43,799 Αδεια. 539 00:25:43,800 --> 00:25:45,040 Α, αλλά γιατί; 540 00:25:45,761 --> 00:25:47,386 Αιτία αυτών των επιστολών, κύριε. 541 00:25:47,387 --> 00:25:51,599 Κακοί, είναι. Απρεπές, επίσης, χρησιμοποιώντας τέτοιες λέξεις! 542 00:25:51,600 --> 00:25:54,288 Χειρότερο από αυτό που έχω διαβάσει ποτέ ακόμη και στη Βίβλο. 543 00:25:54,686 --> 00:25:57,063 Προσοχή, το ξέρω δεν υπήρχαν αλήθειες μέσα τους. 544 00:25:57,064 --> 00:25:59,106 Και εσύ μαζί τους κακά πόδια και όλα. 545 00:25:59,107 --> 00:26:02,735 Μου; Τι λες; Η Βεατρίκη έλαβε... 546 00:26:02,736 --> 00:26:04,612 Όχι κύριε. Ο Γιώργος έχει. 547 00:26:04,613 --> 00:26:07,823 Ο Τζορτζ κάτω από το γκαράζ. Δύο από αυτούς φεύγουν. 548 00:26:07,824 --> 00:26:11,961 Και δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά. Αυτό της είπε. 549 00:26:12,162 --> 00:26:14,229 Λέω, λοιπόν, «Καλύτερα να πας, κορίτσι». 550 00:26:14,247 --> 00:26:15,539 Τι θα κάνει το καημένο το παιδί; 551 00:26:15,540 --> 00:26:18,959 Ω, είναι εντάξει. Έχει φτιάξει μια χαρά. 552 00:26:18,960 --> 00:26:21,295 Η υπηρέτρια του Σίμινγκτον παντρεύτηκαν τον περασμένο μήνα. 553 00:26:21,296 --> 00:26:23,631 Τώρα λοιπόν, πήραν την Beatrice. 554 00:26:23,632 --> 00:26:24,799 Αλλά τι λέτε για εσάς; 555 00:26:24,800 --> 00:26:27,591 Α, θα τα καταφέρω με κάποιο τρόπο. 556 00:26:27,636 --> 00:26:29,228 Λοιπόν, είμαι καταραμένος. 557 00:26:29,229 --> 00:26:31,138 Ήταν πάντα ένα τόσο φωτεινό, μικρό πράγμα. 558 00:26:31,139 --> 00:26:35,267 Ναί. Λοιπόν, θα είναι καλύτερα μαζί τους. 559 00:26:35,268 --> 00:26:36,922 Δεν υπάρχουν νέοι άνδρες τριγύρω. 560 00:26:38,522 --> 00:26:40,382 θα το πάρω. 561 00:26:41,149 --> 00:26:42,803 Πέρδικα; 562 00:26:43,985 --> 00:26:45,444 Ναι, κύριε Μπάρτον; 563 00:26:45,445 --> 00:26:48,155 Αυτά τα γράμματα, οι άνθρωποι πρέπει να έχουν κάποια ιδέα. 564 00:26:48,156 --> 00:26:50,689 - Α, έχουν. - Έχουν; 565 00:26:50,700 --> 00:26:52,952 Έχουν πράγματι. 566 00:26:52,953 --> 00:26:54,078 Και σημαδεύεις τα λόγια μου, 567 00:26:54,079 --> 00:26:56,414 θα γίνει μια αταξία, αργά ή γρήγορα. 568 00:26:56,415 --> 00:26:58,791 Θα δεις. Ο λαός γίνεται βίαιος... 569 00:26:58,792 --> 00:27:00,167 Έλα, Πέρδικα. 570 00:27:00,168 --> 00:27:01,293 Στα συναισθήματά τους, κύριε. 571 00:27:01,294 --> 00:27:03,295 Αλλά δεν μπορείς να το πάρεις τόσο σοβαρά. 572 00:27:03,296 --> 00:27:06,006 Υπάρχουν πολλοί που κάνουν, κύριε. 573 00:27:06,007 --> 00:27:08,426 Ο νεαρός Τζορτζ κάτω από το γκαράζ, για παράδειγμα. 574 00:27:08,427 --> 00:27:12,045 Λοιπόν, ποιος είναι ο πρώτος, ο κύριος ύποπτος; 575 00:27:13,056 --> 00:27:16,434 Λοιπόν, δεν είμαι για κουτσομπολιά, κύριε, όπως και εσύ ξέρεις. 576 00:27:16,435 --> 00:27:19,478 Υπάρχουν όμως και αυτοί που λένε είναι η κυρία Κλιτ. 577 00:27:19,479 --> 00:27:21,772 Κλεατ, η γυναίκα του κηπουρού; 578 00:27:21,773 --> 00:27:24,978 Ω, είναι κάτι παραπάνω από αυτό, κύριε Μπάρτον. 579 00:27:26,695 --> 00:27:30,239 Άσκηση, μεγάλες βόλτες, χωρίς πλούσιο φαγητό, χωρίς γλυκά. 580 00:27:30,240 --> 00:27:32,908 συνταγογραφείτε, φυσικά, ναύλος φυλακής, Όουεν. 581 00:27:32,909 --> 00:27:35,536 Συνταγογραφώ καλύτερη υγεία και χαμηλότερη αρτηριακή πίεση. 582 00:27:35,537 --> 00:27:37,191 Αλλά βαρετό. 583 00:27:37,205 --> 00:27:39,748 Κα Γκρίφιθ, ο αδερφός σου είναι πολύ σκληρός. 584 00:27:39,749 --> 00:27:41,750 Για να είμαστε ευγενικοί, κύριε Pye. 585 00:27:41,751 --> 00:27:44,211 Όουεν, είσαι σαν εκείνος ο απαίσιος Μπέρναρντ Σο. 586 00:27:44,212 --> 00:27:45,963 Τι είπε ο Όσκαρ; 587 00:27:45,964 --> 00:27:49,300 «Δεν έχει εχθρούς και όλοι οι φίλοι του τον μισούν». 588 00:27:49,301 --> 00:27:51,677 Καλημέρα στο ζευγάρι σας. 589 00:27:51,678 --> 00:27:54,054 Ω, πολύ πνευματώδης, κύριε Pye. 590 00:27:54,055 --> 00:27:55,473 Είναι ο βαρετός. 591 00:27:55,474 --> 00:27:56,849 Σωστά, αυτή είναι η παρτίδα; 592 00:27:56,850 --> 00:27:58,767 Ναι, ραντεβού. 593 00:27:58,768 --> 00:28:00,267 Ευχαριστώ. 594 00:28:01,605 --> 00:28:02,948 Χμμ. 595 00:28:03,440 --> 00:28:05,941 Ω, τι είναι αυτό, "Burton, Tuesday"; 596 00:28:05,942 --> 00:28:08,527 Τηλεφώνησε. Είπε ότι θα μπει, σώσω ένα ταξίδι. 597 00:28:08,528 --> 00:28:10,279 Καλός. Πρέπει να νιώθει καλύτερα. 598 00:28:10,280 --> 00:28:12,907 - Ωραίος, αυτός; - Χμμ. Ευχάριστο είδος κεφ. 599 00:28:12,908 --> 00:28:15,601 - Πολύς λόγος για την αδερφή του, ακούω. - Έτσι είναι; 600 00:28:15,602 --> 00:28:18,245 Ταρτίζει τον εαυτό της σαν ένα από αυτά μοντέλα μόδας, έτσι δεν είναι; 601 00:28:18,246 --> 00:28:19,872 Μμμ, δεν θα το έλεγα αυτό. 602 00:28:19,873 --> 00:28:22,416 Μάλλον ελκυστικό, στην πραγματικότητα. 603 00:28:22,417 --> 00:28:25,294 Όχι. Με προβληματισμό, πολύ ελκυστικό. 604 00:28:25,295 --> 00:28:26,629 Ανδρες! 605 00:28:26,630 --> 00:28:28,422 Ω, Κύριε. Όχι άλλα κουτσομπολιά. 606 00:28:28,423 --> 00:28:29,632 Τελευταία επίσκεψη. 607 00:28:29,633 --> 00:28:30,841 ERYL: Και ξέρω σε ποιον. 608 00:28:30,842 --> 00:28:32,676 Ωχ, φτιάχτηκες αυτή η συνταγή; 609 00:28:32,677 --> 00:28:34,434 Εδώ είναι. 610 00:28:34,513 --> 00:28:36,430 «Κυρία Σίμινγκτον, το ηρεμιστικό. 611 00:28:36,431 --> 00:28:38,649 «Ένα που πρέπει να ληφθεί, μεσημέρι και πριν από τη σύνταξη». 612 00:28:38,650 --> 00:28:40,518 - Ευλογία, Έριλ. - Δεν υπάρχει τίποτα κακό 613 00:28:40,519 --> 00:28:43,521 με τη γυναίκα μια καλή δόση η κοινή λογική δεν θα θεράπευε. 614 00:28:43,522 --> 00:28:45,189 Είναι πολύ νευρική και νευρωτική. 615 00:28:45,190 --> 00:28:46,982 Και ενόχληση για όλους. 616 00:28:46,983 --> 00:28:48,484 Σε σένα, την οικογένειά της. 617 00:28:48,485 --> 00:28:50,444 Χρειάζεται υποστήριξη, Έριλ. 618 00:28:50,445 --> 00:28:52,461 Πράγματι, το κάνει. 619 00:28:53,782 --> 00:28:56,200 Αχ, αυτός ο καημένος, ο άντρας της! 620 00:28:56,201 --> 00:28:58,035 Είναι αυτός για τον οποίο λυπάμαι. 621 00:28:58,036 --> 00:28:59,245 Κοίτα, γυναίκα. 622 00:28:59,246 --> 00:29:02,206 Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ, Ο Symmington ήταν πολύ χρήσιμος. 623 00:29:02,207 --> 00:29:04,583 Πολύ ευγενικός και στους δύο μας, το ξέρω. 624 00:29:04,584 --> 00:29:08,773 Και ξέρω ότι είχατε επίσης ένα πολύ μαλακό σημείο για αυτόν. 625 00:29:09,130 --> 00:29:11,048 Τι και να εννοείς; 626 00:29:11,049 --> 00:29:14,426 Όουεν, τι με παίρνεις; 627 00:29:14,427 --> 00:29:15,970 Είναι παντρεμένος! 628 00:29:15,971 --> 00:29:18,090 Σωστά, Έριλ. 629 00:29:20,725 --> 00:29:22,534 Ω, έλα τώρα. 630 00:29:23,979 --> 00:29:25,980 Πάρε τηλέφωνο στους The Cricketers, γυναίκα. 631 00:29:25,981 --> 00:29:27,479 Σε βγάζω απόψε. 632 00:29:29,568 --> 00:29:31,480 Δεν θα αργήσω. 633 00:29:40,996 --> 00:29:44,718 Ω. Ένα λαχταριστό σέρι, κύριε Pye. 634 00:29:45,000 --> 00:29:48,460 Και, αν μου επιτρέπεται να το πω, ένα εξαίσιο σπίτι. 635 00:29:48,461 --> 00:29:49,920 Πράγματι μπορείς, αγαπητή κυρία. 636 00:29:49,921 --> 00:29:52,548 Αλλά τότε, εκτιμάς τη σημασία της ομορφιάς. 637 00:29:52,549 --> 00:29:54,675 Όπως και οι νέοι μας φίλοι εδώ. 638 00:29:54,676 --> 00:29:57,136 Αλίμονο, πολύ σπάνιο σε αυτά τα μέρη. 639 00:29:57,137 --> 00:29:59,471 Εδώ, όπου κάθε προοπτική ευχαριστεί. 640 00:29:59,472 --> 00:30:01,265 Και μόνο ο άνθρωπος είναι μοχθηρός; 641 00:30:01,266 --> 00:30:03,058 Πολύ χειρότερα. Αμβλύς! 642 00:30:03,059 --> 00:30:05,747 Αφόρητα, απίστευτα θαμπό. 643 00:30:06,021 --> 00:30:08,939 Α, δεν ξέρω. Νομίζω ότι οι χωρικοί είναι μάλλον διασκεδαστικοί. 644 00:30:08,940 --> 00:30:11,191 Η γενναιοδωρία της νιότης, αγαπητέ μου. 645 00:30:11,192 --> 00:30:12,693 Αλλά εγώ... δεν εννοούσα τα ρουστίκ. 646 00:30:12,694 --> 00:30:14,028 Μπορείτε να τους συγχωρήσετε. 647 00:30:14,029 --> 00:30:16,196 Αυτοί... Ζουν, δουλειά και παιχνίδι ανάμεσα σε χοιροστάσια 648 00:30:16,197 --> 00:30:18,407 με μόνιμη μυρωδιά κοπριάς στα ρουθούνια τους. 649 00:30:18,408 --> 00:30:20,743 Όχι. Εγώ... εννοούσα αυτοί που πρέπει να ξέρουν καλύτερα. 650 00:30:20,744 --> 00:30:22,661 Όσοι έχουν χρήματα και δεν έχουν γούστο, 651 00:30:22,662 --> 00:30:24,580 αλαζονεία και καμία ευαισθησία, 652 00:30:24,581 --> 00:30:27,333 μυαλά χωρίς φαντασία. 653 00:30:27,334 --> 00:30:29,209 Άσχημοι, άσχημοι, άσχημοι άνθρωποι. 654 00:30:29,210 --> 00:30:30,544 Μα εσύ! 655 00:30:30,545 --> 00:30:32,630 Σας ισχυρίζομαι ως συγγενικά πνεύματα. 656 00:30:32,631 --> 00:30:36,133 Είστε το ίδιο εύγλωττος, κύριε Pye, καθώς είσαι ευγενικός ως οικοδεσπότης. 657 00:30:36,134 --> 00:30:38,719 Αγαπητή κυρία Μαρπλ, τι γοητευτικό κομπλιμέντο. 658 00:30:38,720 --> 00:30:41,972 Αν ίσως λίγο σοβαρό στους συνανθρώπους σου. 659 00:30:41,973 --> 00:30:43,349 Αυτό που δεν καταλαβαίνω, κύριε, είναι 660 00:30:43,350 --> 00:30:45,675 γιατί έχεις εγκατασταθεί εδώ στην πρώτη θέση; 661 00:30:45,685 --> 00:30:46,769 Τι έψαχνες; 662 00:30:46,770 --> 00:30:48,372 Ιερό. 663 00:30:48,438 --> 00:30:49,563 Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. 664 00:30:49,564 --> 00:30:51,106 Από τον πόλεμο. 665 00:30:51,107 --> 00:30:55,194 Αυτοί οι τρομακτικοί κοριοί, τη σκόνη και τη βρωμιά. 666 00:30:55,195 --> 00:30:57,972 Η μυρωδιά όλων αυτών των σωμάτων καταφύγιο στο υπόγειο. 667 00:30:57,973 --> 00:30:59,740 Δεν είμαι γενναίος άνθρωπος, Επισμηναγός. 668 00:30:59,741 --> 00:31:01,575 Και θα ήταν ανοησία να προσποιηθεί το αντίθετο. 669 00:31:01,576 --> 00:31:05,120 Οι βόμβες με τρομάζουν. Αποστρέφομαι κάθε βία. 670 00:31:05,121 --> 00:31:07,247 Λοιπόν, έφυγες από το Λονδίνο, έτσι; 671 00:31:07,248 --> 00:31:08,666 το έκανα όντως. 672 00:31:08,667 --> 00:31:11,251 Τι γίνεται με τους Yanks, και όλες τις μέλλουσες νύφες τους, 673 00:31:11,252 --> 00:31:13,462 λειτουργεί ένα κατάστημα με αντίκες στο King's Road, Τσέλσι, 674 00:31:13,463 --> 00:31:15,255 έγινε αρκετά ανυπόφορη. 675 00:31:15,256 --> 00:31:17,169 Και όταν μου... 676 00:31:17,217 --> 00:31:20,803 Ο σύντροφός μου διάλεξε να χαθώ στο μπλε, 677 00:31:20,804 --> 00:31:21,929 αυτό ήταν. 678 00:31:21,930 --> 00:31:23,972 Το Λονδίνο θα μπορούσε να το αντέξει, εγώ δεν μπορούσα. 679 00:31:23,973 --> 00:31:25,989 πούλησα, τράπηκα σε φυγή! 680 00:31:26,184 --> 00:31:27,434 Και εδώ είμαι. 681 00:31:27,435 --> 00:31:28,894 Ω, αγαπητέ. 682 00:31:28,895 --> 00:31:31,522 Νομίζω ότι είναι μάλλον μια θλιβερή, μικρή ιστορία. 683 00:31:31,523 --> 00:31:34,983 Αχ! Ομορφιά και συμπάθεια σε συνδυασμό, ακαταμάχητο. 684 00:31:34,984 --> 00:31:36,985 Άλλο ένα ποτήρι κρασί σέρι; 685 00:31:36,986 --> 00:31:40,698 Α, δεν μας το είπατε, κύριε Πάι. Βρήκες καταφύγιο; 686 00:31:40,699 --> 00:31:44,618 Το έκανα, αγαπητή κυρία. Εδώ. Σε αυτό το σπίτι. 687 00:31:44,619 --> 00:31:46,286 Πουθενά αλλού. 688 00:31:46,287 --> 00:31:48,539 Σίγουρα όχι με τους γείτονές μου. 689 00:31:48,540 --> 00:31:49,883 Ω. 690 00:31:50,083 --> 00:31:51,625 Ω, συγχωρέστε την άγνοιά μου, 691 00:31:51,626 --> 00:31:55,421 αλλά αυτό δεν είναι λίγο περιοριστικό; 692 00:31:55,422 --> 00:31:57,464 Όχι αν έχεις πάθος για την ομορφιά. 693 00:31:57,465 --> 00:32:00,718 Και... Και μη βρίσκεις ότι τα σπίτια μπορούν να είναι παθιασμένα; 694 00:32:00,719 --> 00:32:04,596 Ω, ναι. Πόσο ενδιαφέρον! Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό. 695 00:32:04,597 --> 00:32:07,141 Για παράδειγμα, πάρτε την Έμιλυ Μπάρτον. 696 00:32:07,142 --> 00:32:09,309 -Κυρία Μπάρτον; - Αυτό το σπίτι που είσαι. 697 00:32:09,310 --> 00:32:10,811 Δηλαδή, τι... Τι είναι; 698 00:32:10,812 --> 00:32:13,105 Τίποτα άλλο παρά ένα μνημείο στις διαστροφές της μητέρας της. 699 00:32:13,106 --> 00:32:15,774 Ένα κρύο φρούριο ενάντια στο ανδρικό εγώ. 700 00:32:15,775 --> 00:32:17,943 Δεν θα το ήξερα για αυτό. 701 00:32:17,944 --> 00:32:19,153 Στρεβλώσεις. 702 00:32:19,154 --> 00:32:21,238 Δεν φαίνεται πολύ στρεβλή. 703 00:32:21,239 --> 00:32:24,392 Λοιπόν, με σημάδια. Από κάτω, με σημάδια. 704 00:32:24,826 --> 00:32:28,829 Αν δεν σου είχε περάσει από το μυαλό, εκείνα τα Π.Π. γράμματα; 705 00:32:28,830 --> 00:32:30,164 Π.Π.; 706 00:32:30,165 --> 00:32:31,508 Δηλητηριώδες στυλό. 707 00:32:32,667 --> 00:32:35,252 Σίγουρα δεν προτείνετε την κυρία Μπάρτον; 708 00:32:35,253 --> 00:32:38,088 Οι εμφανίσεις μπορεί να είναι απατηλές, φυσικά. 709 00:32:38,089 --> 00:32:39,339 Δεν μπορούν απλά; 710 00:32:39,340 --> 00:32:42,050 Και τι θα λέγατε για αυτό το κορίτσι κάτω στο χειρουργείο; 711 00:32:42,051 --> 00:32:44,887 Η ρεσεψιονίστ, η αδερφή του γιατρού; 712 00:32:44,888 --> 00:32:48,557 Όλο αυτό το ουαλικό πάθος ξόδεψε στο γυάλισμα του άσχημου λινό της. 713 00:32:48,558 --> 00:32:51,185 Ω. Αλλά σίγουρα, κάποιος άλλος το κάνει αυτό; 714 00:32:51,186 --> 00:32:53,479 Πιθανώς. Αλλά είναι μια σκέψη, κα Μαρπλ. 715 00:32:53,480 --> 00:32:57,024 Θα... Δεν θα έλεγες άλλος ένας υποψήφιος για το Π.Π μας. κυρία; 716 00:32:57,025 --> 00:32:58,776 Τόσο... Τόσο μυστικοπαθής! 717 00:32:58,777 --> 00:33:00,527 Και αυτά τα μάτια που αστράφτουν! 718 00:33:00,528 --> 00:33:03,322 Εκπληκτική επιτυχία! Ακούγεται αρκετά πιάτο. 719 00:33:03,323 --> 00:33:04,448 Κα Μαρπλ; 720 00:33:04,449 --> 00:33:05,532 Ω. Ω, όχι, ευχαριστώ. 721 00:33:05,533 --> 00:33:08,368 Όχι, αλήθεια, πώς θα έπρεπε Αντιμετωπίζω τον Εφημέριο στο μεσημεριανό γεύμα; 722 00:33:08,369 --> 00:33:10,704 Α, αλλά πείτε μου, κύριε Πάι, 723 00:33:10,705 --> 00:33:14,170 χμ, μιλάμε για το Π.Π. γράμματα, 724 00:33:14,375 --> 00:33:16,029 πες μου, 725 00:33:16,419 --> 00:33:18,848 έχετε λάβει ποτέ εσείς ένα; 726 00:33:20,215 --> 00:33:21,455 Μου; 727 00:33:22,383 --> 00:33:25,469 Ό,τι έχω να κρύψω που μπορεί να ενδιαφέρει τον συγγραφέα; 728 00:33:25,470 --> 00:33:28,675 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω, κύριε Pye. 729 00:33:33,895 --> 00:33:38,690 Γεώργιος! 730 00:33:38,691 --> 00:33:41,534 Γιώργο, έπρεπε να με γνωρίσεις στη στάση του λεωφορείου! 731 00:33:41,820 --> 00:33:43,695 Λοιπόν, άλλαξα γνώμη, έτσι δεν είναι; 732 00:33:43,696 --> 00:33:46,074 Γιατί; Πες μου μόνο γιατί; 733 00:33:46,115 --> 00:33:47,241 Υπολόγισε ότι ξέρεις. 734 00:33:47,242 --> 00:33:49,117 Α, μην είσαι τόσο χαζός. 735 00:33:49,118 --> 00:33:50,994 Μου μαλώνεις μια μέρα άδεια! 736 00:33:50,995 --> 00:33:52,701 Και το δικό σου! 737 00:33:52,956 --> 00:33:54,456 Μην σε νοιάζει. 738 00:33:54,457 --> 00:33:57,417 Κοίτα, δεν έφταιγα εγώ πήρες αυτό το γράμμα, έτσι; 739 00:33:57,418 --> 00:33:59,211 - Δεν ήταν; -Σου είπα. 740 00:33:59,212 --> 00:34:01,463 Είναι ανάπηρος, περπατάει πάνω σε ξύλα. 741 00:34:01,464 --> 00:34:03,173 Τι μπορεί να κάνει; 742 00:34:03,174 --> 00:34:04,299 Μπορεί να σε κοιτάξει. 743 00:34:04,300 --> 00:34:06,510 Αλλά έφυγα από το μέρος. 744 00:34:06,511 --> 00:34:09,638 Ξέρεις τι είσαι, έτσι δεν είναι; Αλλοπαρμένος! 745 00:34:09,639 --> 00:34:12,224 Ναι; Ξέρω τι είσαι... 746 00:34:12,225 --> 00:34:14,476 Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ, George Ellis! 747 00:34:14,477 --> 00:34:15,853 Αν έτσι νομίζεις για μένα, 748 00:34:15,854 --> 00:34:18,105 Καλύτερα να πάω κατευθείαν πίσω στους Σίμινγκτον! 749 00:34:18,106 --> 00:34:22,036 Αν αλλάξεις τη γνώμη σου ξανά, εκει θα με βρεις. 750 00:34:42,839 --> 00:34:45,268 - Γεια σου! - Μέγκαν! 751 00:34:45,508 --> 00:34:48,558 Γεια σας! Που πας; 752 00:34:48,720 --> 00:34:52,347 Πουθενά ιδιαίτερο. Απλώς κάνω ποδήλατο. 753 00:34:52,348 --> 00:34:53,588 Μετά μπες μέσα. 754 00:34:55,101 --> 00:34:56,703 Έλα! 755 00:34:56,769 --> 00:34:58,216 Είσαι σίγουρος; 756 00:34:59,856 --> 00:35:01,871 Η Τζοάνα είναι κάπου. 757 00:35:02,734 --> 00:35:05,318 Έχω καταρρίψει τις κάλτσες μου. 758 00:35:06,029 --> 00:35:07,631 Έχετε; Καλή παράσταση. 759 00:35:07,989 --> 00:35:11,408 Λοιπόν, είσαι ή δεν είσαι; Θα το κάνεις ή δεν θα το κάνεις; 760 00:35:11,409 --> 00:35:13,327 Ίσως, η αδερφή σου είναι απασχολημένη. 761 00:35:13,328 --> 00:35:15,602 Δεν είναι και θέλει να σε γνωρίσει. 762 00:35:16,289 --> 00:35:18,149 Δεν μπορώ να δω γιατί. 763 00:35:21,502 --> 00:35:23,003 - Εδώ είμαστε. - Μπράβο. 764 00:35:23,004 --> 00:35:25,422 Όποια κοπέλα πετάει τον εαυτό της στα πόδια του αδερφού μου. 765 00:35:25,423 --> 00:35:27,299 Έπεσε από το ποδήλατό της, Τζο. 766 00:35:27,300 --> 00:35:30,763 μου είπες. Εδώ. 767 00:35:31,012 --> 00:35:32,717 Όχι άλλη. 768 00:35:33,181 --> 00:35:34,306 Τι είναι αυτό; 769 00:35:34,307 --> 00:35:35,933 - Ξηρό μαρτίνι. - Τι είναι αυτό; 770 00:35:35,934 --> 00:35:37,017 Ένα κοκτέιλ. 771 00:35:37,018 --> 00:35:38,936 Δεν είχα ξαναφάει κοκτέιλ. 772 00:35:38,937 --> 00:35:40,538 Σε ανεβάζουν. 773 00:35:40,605 --> 00:35:43,500 - Με ζαλίζει. 774 00:35:44,609 --> 00:35:46,193 Υποψιαστείτε ότι νομίζετε ότι είμαι απαίσια. 775 00:35:46,194 --> 00:35:48,111 Ανείπωτος. Τι κάνεις για αυτό; 776 00:35:48,112 --> 00:35:49,456 Πες μου τι πιστεύεις; 777 00:35:50,198 --> 00:35:52,416 Αγαπητέ, νομίζω είσαι μια ανάσα φρέσκου αέρα. 778 00:35:52,417 --> 00:35:54,117 Και εσύ κι εγώ θα είμαστε υπέροχοι φίλοι. 779 00:35:54,118 --> 00:35:55,243 Χμμ. 780 00:35:55,244 --> 00:35:57,004 Όλοι οι άλλοι πιστεύουν ότι είμαι ηλίθιος. 781 00:35:57,005 --> 00:35:58,997 Α, για το καλό, σταματήστε να φαντάζεστε πράγματα. 782 00:35:58,998 --> 00:36:01,375 Ξέρω τι συμβαίνει στο μυαλό τους. 783 00:36:01,376 --> 00:36:02,616 Στο μυαλό σου. 784 00:36:02,627 --> 00:36:04,336 Δεν είμαι καταζητούμενος, ξέρεις. 785 00:36:04,337 --> 00:36:06,249 Η μαμά δεν με συμπαθεί καθόλου. 786 00:36:06,547 --> 00:36:08,715 Τώρα, είσαι πάλι νοσηρός, παιδί μου. 787 00:36:08,716 --> 00:36:11,927 Και δεν είμαι παιδί. Δεν το κάνει. 788 00:36:11,928 --> 00:36:13,428 Της θυμίζω τον μπαμπά. 789 00:36:13,429 --> 00:36:17,391 Θα ήθελε να είναι απλώς ο εαυτός της και τα αγόρια και ο πατέρας τους. 790 00:36:17,392 --> 00:36:19,101 Μέγκαν, αγάπη μου, γιατί δεν... 791 00:36:19,102 --> 00:36:20,704 Λοιπόν, δεν μπορούσες να φύγεις; 792 00:36:20,812 --> 00:36:22,980 Να κάνω τι; Είμαι αρκετά άχρηστος. 793 00:36:22,981 --> 00:36:24,898 Χωρίς χρήματα, χωρίς εκπαίδευση. 794 00:36:24,899 --> 00:36:27,109 Είναι αλήθεια, δεν θα έλειπα σε κανέναν. 795 00:36:27,110 --> 00:36:30,445 θα ήθελα. Θα μου έλειπαν αυτά πιο ιερές από εσένα οι κάλτσες σου. 796 00:36:30,446 --> 00:36:32,990 Εκεί είσαι, βλέπεις. Είμαι απλά τσαμπουκάς! 797 00:36:32,991 --> 00:36:34,574 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 798 00:36:34,575 --> 00:36:36,493 Αυτό πιστεύουν όλοι. 799 00:36:36,494 --> 00:36:38,412 Γι' αυτό μισώ τον Lymston. 800 00:36:38,413 --> 00:36:40,747 Μισώ το σπίτι που μένω, μισώ τη μητέρα μου, 801 00:36:40,748 --> 00:36:42,660 μισώ τους πάντες, τα πάντα! 802 00:36:43,167 --> 00:36:45,210 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά περιεκτικό, οπότε... 803 00:36:45,211 --> 00:36:47,434 Καλύτερα να πάω. 804 00:36:47,755 --> 00:36:50,048 Ευχαριστώ, Ιωάννα, ευχαριστώ πολύ. 805 00:36:50,049 --> 00:36:51,842 - Καλό μου κορίτσι... - Για όνομα του παραδείσου, 806 00:36:51,843 --> 00:36:54,678 σταματήστε να είστε τόσο ανώτεροι, τόσο υποστηρικτές! 807 00:36:54,679 --> 00:36:56,333 Προστατευτικός; 808 00:36:56,973 --> 00:36:58,557 λυπάμαι. 809 00:36:58,558 --> 00:37:01,659 Τέλος πάντων, ευχαριστώ και τους δύο. 810 00:37:06,399 --> 00:37:08,104 Τι είπα λοιπόν; 811 00:37:08,443 --> 00:37:10,148 Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 812 00:37:10,236 --> 00:37:12,320 Θεέ μου, αυτό το κορίτσι είναι ένα προβληματικό παιδί! 813 00:37:12,321 --> 00:37:14,544 Όχι παιδί, γυναίκα. 814 00:37:14,991 --> 00:37:16,450 Και τώρα, έχει άλλο πρόβλημα. 815 00:37:16,451 --> 00:37:18,118 Χμμ; Τι είναι αυτό; 816 00:37:18,119 --> 00:37:20,652 Ω, αγαπητέ. Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 817 00:38:02,246 --> 00:38:04,372 - Είμαι μακριά, κυρία Γκιντς. -Καληνύχτα κύριε. 818 00:38:04,373 --> 00:38:06,625 Ω. Αυτή η μεταφορά στην ιδιοκτησία Alderton. 819 00:38:06,626 --> 00:38:09,002 Θα το έχω έτοιμο το πρωί, κύριε Σίμινγκτον. 820 00:38:09,003 --> 00:38:11,691 Πρόστιμο. Θα σε δω αύριο. 821 00:38:16,260 --> 00:38:18,929 Πίσω στο τραπέζι, Ρόμπερτ. Αμέσως. 822 00:38:18,930 --> 00:38:20,555 Κανείς δεν είπε ότι μπορείς να κατέβεις. 823 00:38:20,556 --> 00:38:23,517 Και, Τζέιμς, μην κουνάς το μαχαίρι σου γύρω έτσι. 824 00:38:23,518 --> 00:38:26,412 Τι θα έλεγε η μαμά αν σε έβλεπε; 825 00:38:28,773 --> 00:38:30,582 Το σπίτι του μπαμπά. 826 00:38:31,192 --> 00:38:34,152 Τώρα, καθίστε σωστά και οι δύο, και συμπεριφερθείτε. 827 00:38:34,153 --> 00:38:36,530 Ω, Ρόμπερτ, έχεις μαρμελάδα σε όλο σου το πρόσωπο. Εδώ. 828 00:38:36,531 --> 00:38:37,822 Ψαροπρόσωπο. 829 00:39:01,931 --> 00:39:03,023 Ω. 830 00:39:03,024 --> 00:39:04,891 Μπαμπά, μπαμπά, θέλουμε να σας δείξουμε κάτι! 831 00:39:04,892 --> 00:39:07,193 - Τώρα, λοιπόν, αγόρια! - Μπαμπά, θέλω να σου δείξω κάτι. 832 00:39:07,194 --> 00:39:09,037 Γεια σου! Back up, εκεί, back up εκεί! 833 00:39:09,038 --> 00:39:10,689 Με χωρίζεις! 834 00:39:10,690 --> 00:39:12,399 Τι έχετε κάνει εσείς τα δύο τέρατα; 835 00:39:12,400 --> 00:39:14,067 Κατεβήκαμε στο ποτάμι. 836 00:39:14,068 --> 00:39:16,069 Και κοίτα τι πιάσαμε, μπαμπά. 837 00:39:16,070 --> 00:39:17,310 Ναι, κοίτα, μπαμπά! 838 00:39:18,739 --> 00:39:20,532 Κοίτα, εδώ είναι, μπαμπά. 839 00:39:20,533 --> 00:39:21,992 Α, είναι πιτσιρίκια. 840 00:39:21,993 --> 00:39:23,577 Πού είναι ο καρχαρίας; 841 00:39:23,578 --> 00:39:26,413 Δεν μπορείς να πιάσεις καρχαρίες στο ποτάμι. 842 00:39:26,414 --> 00:39:28,206 Μην είσαι ηλίθιος, μπαμπά. 843 00:39:28,207 --> 00:39:31,677 Στους καρχαρίες αρέσει το ζεστό νερό. Οι καρχαρίες θα παγώσουν σε κρύο νερό. 844 00:39:31,678 --> 00:39:33,728 - Δεν θα το έκαναν, Ρόμπερτ; - Είδες τη γυναίκα μου; 845 00:39:33,729 --> 00:39:36,089 Ω, ακόμα ξεκουράζομαι νομίζω, κύριε Σίμινγκτον. 846 00:39:36,090 --> 00:39:37,257 Ακόμη; 847 00:39:37,258 --> 00:39:39,843 Λοιπόν, δεν ήταν από κάτω όταν φτάσαμε σπίτι. 848 00:39:39,844 --> 00:39:41,937 - Κοίτα, το έπιασα. - Λοιπόν, θα έχω... 849 00:39:41,938 --> 00:39:44,039 Δοκιμάστε και στύψτε ένα άλλο φλιτζάνι έξω από αυτό το δοχείο, Έλσι. 850 00:39:44,040 --> 00:39:45,799 - Τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο! - Βοηθήστε την να ξυπνήσει. 851 00:39:45,800 --> 00:39:47,767 Θα έχετε τρία. Δεν θα έχω κανένα. 852 00:39:47,768 --> 00:39:49,102 ΡΟΜΠΕΡΤ: Μοιάζει περισσότερο. 853 00:39:49,103 --> 00:39:51,288 - Όχι, δεν είναι! - Ξέρεις, είσαι πραγματικά θορυβώδης. 854 00:39:51,289 --> 00:39:53,857 Στέκεστε έξι ίντσες μεταξύ τους. Πρέπει να φωνάζετε ο ένας στον άλλον. 855 00:39:53,858 --> 00:39:55,563 Ηρεμώ. 856 00:39:55,651 --> 00:39:57,253 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 857 00:39:57,403 --> 00:39:59,779 Ελάτε, παιδιά, και βοηθήστε με να ξεκαθαρίσω. Σε λίγο είναι ώρα για μπάνιο. 858 00:39:59,780 --> 00:40:02,313 ...Ερχομαι. 859 00:40:38,903 --> 00:40:40,401 Έλσι! 860 00:40:41,239 --> 00:40:42,840 Κυρία Holland! 861 00:40:44,659 --> 00:40:46,467 Κύριε Σίμινγκτον! Τι είναι αυτό; 862 00:40:46,827 --> 00:40:48,274 Τι συμβαίνει; 863 00:40:48,329 --> 00:40:51,844 Ό,τι σε έκανε να διαλέξεις αυτό το χρώμα, Τζέιν; 864 00:40:52,291 --> 00:40:53,917 Αποδοκιμάζετε; 865 00:40:53,918 --> 00:40:56,294 Δεν σχολιάζω. ρωτάω. 866 00:40:56,295 --> 00:40:58,255 Λοιπόν, δεν είναι για μένα, Γκάι. 867 00:40:58,256 --> 00:41:00,271 Είναι για τη βαφτιστήρα μου. 868 00:41:11,018 --> 00:41:12,978 Γεια σου Βικάριο. 869 00:41:12,979 --> 00:41:15,304 Ναι, μιλάει ο Maud Calthrop. 870 00:41:16,357 --> 00:41:18,011 Καλησπέρα, κυρία Holland. 871 00:41:20,486 --> 00:41:21,933 Ω, αγαπητέ Κύριε! 872 00:41:22,280 --> 00:41:23,623 Όχι! 873 00:41:27,285 --> 00:41:28,868 Ναι, φυσικά. 874 00:41:28,869 --> 00:41:31,092 Ο άντρας μου θα έρθει αμέσως. 875 00:41:40,923 --> 00:41:43,973 Είναι η Άντζελα Σίμινγκτον. 876 00:41:44,302 --> 00:41:45,903 Ω, αγαπητέ! 877 00:41:47,555 --> 00:41:49,932 Δεν είναι νεκρή, έτσι; 878 00:42:56,624 --> 00:42:58,226 - Πρωί. - Πρωί. 879 00:42:59,251 --> 00:43:00,543 - Πρωί, κύριε. - Πρωί. 880 00:43:05,299 --> 00:43:07,150 ιατροδικαστής: Α, μόνο μια στιγμή, Έφορε, 881 00:43:07,151 --> 00:43:09,270 Θα ήθελα να το σημειώσω αυτό. 882 00:43:18,396 --> 00:43:21,564 Είμαι πολύ υποχρεωμένος, κύριε Έφορε. Συνέχισε, σε παρακαλώ. 883 00:43:21,565 --> 00:43:24,442 Η αστυνομία έχει διαπιστώσει το εξής, κύριε. 884 00:43:24,443 --> 00:43:28,029 «Ο κύριος Σίμινγκτον είχε επιστρέψει στο γραφείο του λίγο μετά το γεύμα. 885 00:43:28,030 --> 00:43:32,283 «Η κα. Ο Χόλαντ είχε βγάλει τα δύο αγόρια για βόλτα και πικνίκ. 886 00:43:32,284 --> 00:43:35,453 «Η κόρη της κυρίας Σίμινγκτον, Μέγκαν, πήγε για ποδήλατο. 887 00:43:35,454 --> 00:43:39,416 «Και οι δύο υπηρέτες είχαν φύγει γιατί ήταν η μισή τους άδεια. 888 00:43:39,417 --> 00:43:41,167 «Η κυρία Σίμινγκτον ήταν μόνη στο σπίτι 889 00:43:41,168 --> 00:43:43,128 «όταν παραδόθηκε η επιστολή». 890 00:43:43,129 --> 00:43:44,420 Με ταχυδρομείο; 891 00:43:44,630 --> 00:43:46,714 Με το χέρι. Δεν υπήρχε γραμματόσημο. 892 00:43:46,715 --> 00:43:48,111 Χμμ. 893 00:43:49,969 --> 00:43:52,178 Αυτό, ε, κυανιούχο κάλιο, 894 00:43:52,179 --> 00:43:53,730 ξέρουμε από πού προήλθε; 895 00:43:54,014 --> 00:43:55,598 Φαίνεται το υπόστεγο για γλάστρες. 896 00:43:55,599 --> 00:43:57,350 Υπήρχε μια μάστιγα από σφήκες. 897 00:43:57,351 --> 00:44:00,603 Ο κηπουρός το χρησιμοποιούσε να καταστρέψει τις φωλιές. 898 00:44:00,604 --> 00:44:02,879 Ευχαριστώ, Έφορε. 899 00:44:05,067 --> 00:44:06,985 Και, γιατρέ, πώς θα περιγράφατε 900 00:44:06,986 --> 00:44:09,529 της νεκρής γυναίκας γενική κατάσταση υγείας; 901 00:44:09,530 --> 00:44:13,032 Είχε μια νευρική κατάσταση που θεράπευα. 902 00:44:13,033 --> 00:44:16,244 Με αυτά τα ηρεμιστικά που έπαιρνε καθημερινά; 903 00:44:16,245 --> 00:44:19,372 Θα τη θεωρούσατε νευρωτική; 904 00:44:19,373 --> 00:44:23,001 OWEN: Λοιπόν, υπέφερε από νευρική διαταραχή, ναι. 905 00:44:23,002 --> 00:44:25,628 Και όταν έλαβε ένα γράμμα αυτού του είδους 906 00:44:25,629 --> 00:44:28,423 τι, κατά την εκτίμησή σας, θα ήταν η επίδρασή του σε αυτήν; 907 00:44:28,424 --> 00:44:32,677 Θα ήταν, κατά την κρίση μου, αποδεικνύουν μεγάλο σοκ. 908 00:44:32,678 --> 00:44:35,388 Ακόμα και αποσταθεροποιητικό, θα έλεγες; 909 00:44:35,389 --> 00:44:37,612 Πολύ πιθανό. 910 00:44:40,436 --> 00:44:43,188 Διαβάζοντας εκείνη την επιστολή, μπορεί να υπάρχει αμφιβολία 911 00:44:43,189 --> 00:44:46,733 που πετάχτηκε αυτή η καημένη σε κατάσταση ακραίας αναταραχής; 912 00:44:46,734 --> 00:44:48,401 Βγήκε στον κήπο, 913 00:44:48,402 --> 00:44:49,903 βρήκε το κυάνιο, 914 00:44:49,904 --> 00:44:52,405 πήρε μερικά πίσω στο σπίτι, 915 00:44:52,406 --> 00:44:55,408 το πέταξε σε ένα ποτήρι που περιέχει το συνηθισμένο της ηρεμιστικό 916 00:44:55,409 --> 00:44:57,243 και μετά το ήπιε 917 00:44:57,244 --> 00:45:00,413 αφού έγραψες αυτές τις τελευταίες τραγικές λέξεις, 918 00:45:00,414 --> 00:45:02,378 «Δεν μπορώ να συνεχίσω». 919 00:45:02,833 --> 00:45:06,794 Ο συγγραφέας αυτής της κακής επιστολής είναι ηθικά ένοχος για φόνο. 920 00:45:06,795 --> 00:45:09,088 Και η αστυνομία, ξέρω, δεν θα χαλαρώσουν τις προσπάθειές τους 921 00:45:09,089 --> 00:45:11,622 μέχρι να συλληφθεί αυτός ο ένοχος. 922 00:45:12,676 --> 00:45:13,801 Αυτό το δικαστήριο το διαπιστώνει 923 00:45:13,802 --> 00:45:16,346 Άντζελα Μάργκαρετ Σίμινγκτον αυτοκτόνησε τη ζωή της 924 00:45:16,347 --> 00:45:20,069 ενώ η ισορροπία του μυαλού της ταράχτηκε. 925 00:45:36,575 --> 00:45:38,643 Γεια σου, Μέγκαν, περίμενε! 926 00:45:45,334 --> 00:45:47,091 Παρουσιάζομαι. 927 00:45:53,926 --> 00:45:55,838 κύριε Σίμινγκτον. 928 00:45:55,844 --> 00:45:57,136 Εδουάρδος. 929 00:45:57,471 --> 00:45:59,332 λυπάμαι πολύ. 930 00:45:59,682 --> 00:46:03,226 Τι τρομερό για σένα, όλα αυτά που βγαίνουν από το γράμμα! 931 00:46:03,227 --> 00:46:07,932 Ελπίζω μόνο όποιος μπορεί να κοιμηθεί τα βράδια. 932 00:46:08,023 --> 00:46:10,815 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 933 00:46:10,943 --> 00:46:13,527 ξέρω. Σας ευχαριστώ. 934 00:46:16,949 --> 00:46:20,660 Κύριε Σίμινγκτον, Καλύτερα να επιστρέψω στα αγόρια. 935 00:46:20,661 --> 00:46:23,913 Α, ναι, ναι, φυσικά. Εγώ... Πρέπει να μείνω. 936 00:46:23,914 --> 00:46:26,602 Πρέπει να ευχαριστήσω τον ιατροδικαστή. 937 00:46:27,626 --> 00:46:30,503 Κακό είναι. Χειριστός. 938 00:46:30,504 --> 00:46:34,140 Λοιπόν, δεν έπρεπε να το αφήσεις εκεί κυάνιο ξαπλωμένο, Άρθουρ Κλιτ. 939 00:46:34,141 --> 00:46:36,075 - Θα έπρεπε; - Ορίστε, ποτέ μην με κατηγορείς! 940 00:46:36,176 --> 00:46:37,844 Τους κατηγορείς σφήκες! 941 00:46:37,845 --> 00:46:42,098 κα Πέρδικα. εγω... εγω... 942 00:46:42,099 --> 00:46:43,391 Τι, κορίτσι; 943 00:46:43,392 --> 00:46:46,853 Αύριο το απόγευμα, μπορώ να έρθω να σε δω; 944 00:46:46,854 --> 00:46:48,187 Μόνο για κουβέντα; 945 00:46:48,188 --> 00:46:50,356 Τι κάνατε τώρα τότε, ε; 946 00:46:50,357 --> 00:46:52,483 Τίποτα, κυρία Πέρτριτζ. 947 00:46:52,484 --> 00:46:54,193 Αλλά έχω κάτι στο μυαλό μου. 948 00:46:54,194 --> 00:46:56,279 Ω! Το κάνεις, έτσι; 949 00:46:56,280 --> 00:46:58,781 - Κάτι με ενοχλεί. - Μμμ-χμμ. 950 00:46:58,782 --> 00:47:01,409 Θυμηθείτε όταν είχα αυτή τη σειρά με τον Γιώργο; 951 00:47:01,410 --> 00:47:04,370 Την ημέρα που έγιναν όλα αυτά, ξέρεις; 952 00:47:04,371 --> 00:47:08,818 Αστέρια μου! Μακάρι τώρα να μην είχα πάει ποτέ σε εκείνο το σπίτι. 953 00:47:14,423 --> 00:47:17,266 Απλώς νιώθω τόσο μόνος τώρα, Γκάι. 954 00:47:17,301 --> 00:47:19,213 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντιμετωπίσω. 955 00:47:19,470 --> 00:47:21,330 Θα. 956 00:47:21,889 --> 00:47:25,558 Πρέπει, για χάρη των αγοριών. 957 00:47:25,559 --> 00:47:26,643 Χωρίς την Άντζελα; 958 00:47:26,644 --> 00:47:28,194 Ξέρω, Έντουαρντ. 959 00:47:29,647 --> 00:47:31,042 Ματιά. 960 00:47:31,690 --> 00:47:34,430 Ο Όουεν πίστευε ότι ήταν κυάνιο. 961 00:47:34,818 --> 00:47:37,816 Έπρεπε να υπάρχει λόγος, Έντουαρντ. 962 00:47:38,530 --> 00:47:41,407 Εκείνο το γράμμα. Αυτό το καταραμένο, βρώμικο γράμμα! 963 00:47:41,408 --> 00:47:42,700 Λέγοντας τι; 964 00:47:45,537 --> 00:47:48,754 Ότι ο μικρότερος μας, ο Τζέιμι, δεν ήταν παιδί μου. 965 00:47:48,824 --> 00:47:50,583 Και όποιος το έγραψε επρόκειτο να πει στον κόσμο 966 00:47:50,584 --> 00:47:51,793 ποιος ήταν ο πραγματικός πατέρας. 967 00:47:51,794 --> 00:47:53,853 Θέλω να πω, ήταν όλα ανοησίες. Είναι σκέτη ανοησία. 968 00:47:53,854 --> 00:47:56,063 Ο τύπος, ξέρεις, ήταν παιδί μας! Τον βάφτισες! 969 00:47:56,064 --> 00:47:58,287 Φυσικά, φυσικά. 970 00:48:00,344 --> 00:48:02,308 Μόνο να ήμουν μαζί της. 971 00:48:04,598 --> 00:48:05,942 Αν μόνο κάποιος... 972 00:48:12,439 --> 00:48:14,507 Μακάρι να μην ήταν μόνη. 973 00:48:19,655 --> 00:48:21,864 Ο τύπος θα τον προσέχει. Αυτή είναι η δουλειά του. 974 00:48:21,865 --> 00:48:23,783 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 975 00:48:23,784 --> 00:48:25,893 Μπορεί να ήταν εγωίστρια και ανόητη, 976 00:48:25,894 --> 00:48:28,162 αλλά δύσκολα μπορώ να σκεφτώ ήταν το είδος της γυναίκας που... 977 00:48:28,163 --> 00:48:29,747 Να της αφαιρέσει τη ζωή; 978 00:48:29,748 --> 00:48:33,988 Αλλά η σημείωση, "Δεν μπορώ να συνεχίσω", και κυάνιο. 979 00:48:35,671 --> 00:48:37,066 Ναί. 980 00:48:37,506 --> 00:48:40,842 Ίσως, έπρεπε να είχα δει και κατάλαβε νωρίτερα. 981 00:48:40,843 --> 00:48:42,468 Τι Τζέιν; 982 00:48:42,469 --> 00:48:45,680 Maud, αγαπητέ μου, φοβάμαι. 983 00:48:45,681 --> 00:48:46,931 Από τι; 984 00:48:46,932 --> 00:48:49,361 Ότι δεν ήταν αυτοκτονία. 985 00:48:49,977 --> 00:48:51,941 Δεν μπορείς να εννοείς... 986 00:48:52,312 --> 00:48:53,980 Δεν μπορείς, Τζέιν! 987 00:48:53,981 --> 00:48:56,315 Αλλά ποιος θα ήθελε να... 988 00:48:56,316 --> 00:48:57,918 Να τη σκοτώσει; 989 00:48:58,277 --> 00:49:01,792 Λοιπόν, το έχουμε ακόμα για να το μάθω, αγαπητέ μου.